Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本草纲目 明 李时珍
《本草纲目》原序
纪称:望龙光,知古剑;觇宝气,辨明珠。故萍实商羊,非天明莫洞。厥后博物称华,辨字称康,析宝玉称倚顿,亦仅仅晨星耳。楚蕲阳李君东璧,一日过予 山园谒予,留饮数有《本草纲目》数十卷。谓予曰:时珍,荆楚鄙人也。幼多羸疾,质成钝椎;长耽典籍,若啖蔗饴。遂渔猎群书,搜罗百氏。凡子、史、经、传、声韵、农圃、医卜、星相、乐府诸家,稍有得处,辄着数言。古有《本草》一书,自炎黄及汉、梁、唐、宋,下迨国朝,注解群氏旧矣。第其中舛谬差讹遗漏,不可枚数。乃敢奋编摩之志,僭纂述之权。岁历三十稔,书考八百余家,稿凡三易。复者芟之,阙者缉之,讹者绳之。旧本一千五百一十八种,今增药三百七十四种,分为一十六部,着成五十二卷。虽非集成,亦粗大备,僭名曰《本草纲目》。
Explanation
Compendium of Materia Medica
Ming Dynasty, Li Shizhen
Preface to Compendium of Materia Medica
It is said: by gazing at the dragon's light, one can recognize an ancient sword; by observing the aura of a treasure, one can distinguish a precious pearl. Thus, rare phenomena such as the floating fruit and the mythical bird Shangyang can only be understood by those with divine insight. Later, those who had broad knowledge were called Hua; those who could discern characters were called Kang; those who could analyze precious gems were called Yi Dun. But such experts were as rare as the morning star. One day, Master Li Dongbi of Qiyang, Chu, visited my mountain garden and paid me a visit, remaining to drink with me and showing me dozens of volumes of Compendium of Materia Medica. He said to me: "Shizhen is a humble man of Jingchu. In my youth, I suffered from many illnesses, and my nature was dull as a mallet. But as I grew older, I became deeply engrossed in classical texts, finding in them the sweetness of sugar cane. I then sought knowledge from all sources, collecting the writings of a hundred schools. Whenever I gained any insight from the works of philosophy, history, classics, commentaries, phonetics, agriculture, medicine and divination, astronomy and astrology, music and poetry, I would write a few words. There has long been a book called Bencao, from the legendary emperors Yan and Huang, through the Han, Liang, Tang, and Song dynasties, down to the present dynasty. Many scholars have already written commentaries on it. However, its errors, omissions, and inaccuracies are too numerous to count. I have therefore dared to take up the task of compiling it, and to claim the right to write a new account. I spent thirty years on this work, consulting over eight hundred sources, and revised the manuscript no fewer than three times. I removed redundancies, filled in omissions, and corrected errors. The old edition contained 1,518 entries, and I have now added 374 new medicinal substances, dividing them into sixteen categories and compiling them into fifty-two volumes. Though this is not a fully comprehensive collection, it is roughly complete. I have boldly named it Compendium of Materia Medica."
愿乞一言,以托不朽。予开卷细玩,每药标正名为纲,附释名为目,正始也;次以集解、辨疑、正误,详其土产形状也;次以气味、主治、附方,着其体用也。上自坟典,下及传奇,凡有相关,靡不备采。如入金谷之园,种色夺目;如登龙君之宫,宝藏悉陈;如对冰壶玉鉴,毛发可指数也。博而不繁,详而有要,综核究竟,直窥渊海。兹岂仅以医书觏哉?实性理之精微,格物之《通典》,帝王之秘 ,臣民之重宝也。李君用心嘉惠何勤哉!噫, 玉莫剖,朱紫相倾,弊也久矣。故辨专车之骨,必俟鲁儒;博支机之石,必访卖卜。予方着《 州卮言》,恚博古如《丹铅卮言》后乏人也,何幸睹兹集哉!兹集也,藏之深山石室无当,盍锲之,以共天下后世味《太玄》如子云者。
时万历岁庚寅春上元日, 州山人凤洲王世贞拜撰。
进《本草纲目》疏
Explanation
I humbly request a single word, to entrust to immortality. Upon opening the volume and carefully examining its contents, I find that each medicinal substance is categorized under its proper name as the main heading, with explanatory names as subheadings—this is the correct beginning. Next come collective interpretations, clarifications of doubts, and corrections of errors, detailing its place of origin and appearance. Then follow descriptions of its taste and smell, its principal treatments, and appended prescriptions, establishing its nature and function. From the highest classical texts down to popular tales, all relevant information has been thoroughly collected. It is as if one enters the Golden Valley garden, where the colors of the flowers dazzle the eyes; as if one ascends the Dragon King’s palace, where all treasures are laid out before one; as if one faces a crystal jar and a jade mirror, where even the finest hairs can be counted. Broad yet not verbose, detailed yet concise, comprehensive and thorough, it reaches directly to the depths of the ocean. Could this be merely a medical text? Indeed, it embodies the subtle essence of moral principles, the comprehensive treatise on the investigation of things, the secret of emperors, and the treasure of subjects. How diligently has Li Jun used his heart to benefit others! Alas, the jade remains uncut, red and purple colors are confused—this corruption has lasted long. Thus, to distinguish the bones of a chariot, one must wait for a scholar from Lu; to seek the stone of Zhi Ji, one must consult a fortune-teller. I am now composing Zhou Zhiyan, distressed that after Danqian Zhiyan, there are no successors. How fortunate to see this collection! To hide it in a deep mountain stone chamber is not appropriate—why not carve it and share it with future generations who, like Zi Yun, savor Tai Xuan?
On the Lantern Festival of spring in the year Gengyin of the Wanli era, the mountain recluse from Zhou, Fengzhou Wang Shizhen, respectfully composed.
Memorial on the Submission of Compendium of Materia Medica
湖广黄州府儒学增广生员李建元谨奏,为遵奉明例访书,进献《本草》以备采择事。臣伏读礼部仪制司勘合一款,恭请圣明敕儒臣开书局纂修正史,移文中外。凡名家着述,有关国家典章,及纪君臣事迹,他如天文、乐律、医术、方技诸书,但成一家名言,可以垂于方来者,即访求解送,以备采入《艺文志》。如已刻行者,即刷印一部送部。或其家自欲进献者,听。奉此。臣故父李时珍,原任楚府奉祠,奉敕进封文林郎、四川蓬溪知县。生平笃学,刻意纂修。曾着《本草》一部,甫及刻成,忽值数尽,撰有遗表,令臣代献。臣切思之:父有遗命而子不遵,何以承先志;父有遗书而子不献,何以应朝命。矧今修史之时,又值取书之会,臣不揣谫陋,不避斧钺,谨述故父遗表。臣父时珍,幼多羸疾,长成钝椎,耽嗜典籍,若啖蔗饴。考古证今,奋发编摩,苦志辨疑订误,留心纂述诸书。伏念《本草》一书,关系颇重,注解群氏,谬误亦多。行年三十,力肆校雠;历岁七旬,功始成就。野人炙背食芹,尚欲献之天子;微臣采珠聚玉,敢不上之明君。昔炎黄辨百谷,尝百草,而分别气味之良毒;轩辕师岐伯,遵伯高,而剖析经络之本标。遂有《神农本草》三卷,《艺文》录为医家一经。
Explanation
Li Jianyuan, an expanded student (zengguang shengyuan) of the Confucian school in Huangzhou Prefecture, Huguang Province, respectfully submits this memorial, in accordance with the established precedent of seeking out books, to present the Bencao (Herbal Medicine) for inclusion in the compilation. I have carefully read the clause from the Ritual and Ceremonial Office of the Ministry of Rites, and humbly request the wise emperor to order the scholars to establish a book office to compile and revise the official history, issuing the decree to all regions. All works by renowned scholars that are relevant to the state's statutes and regulations, or that record the deeds of sovereigns and ministers, as well as other books on astronomy, music theory, medicine, and technical arts—any that have become established as authoritative works that can be passed down to future generations—should be sought out and sent for inclusion in the Yiwenzhi (Catalogue of Literature). If such works have already been printed and circulated, then one copy should be printed and sent to the Ministry. If the family wishes to present the work themselves, this is permitted. In accordance with this decree, my late father, Li Shizhen, who was originally appointed as the fengci (a position in the Prince’s household) of the Prince of Chu, was granted the title of wenlinlang (a literary official) and made magistrate of Pengxi, Sichuan, by imperial decree. Throughout his life, he was deeply devoted to learning and painstakingly compiled and revised texts. He once composed a single volume of the Bencao, but just as it was about to be printed, he suddenly passed away. He composed a memorial, instructing me to present it on his behalf. I have carefully considered this: if a father leaves a bequest and the son does not follow it, how can he honor his father’s wishes? If a father leaves a book and the son does not present it, how can he fulfill the imperial command? Especially now, during the time of compiling history, and at this gathering for collecting books, I do not hesitate to present my humble and unlearned self, nor do I fear punishment or death. I respectfully present my late father’s memorial. My father, Li Shizhen, in his youth suffered from many illnesses, and as he grew older, he became slow and dull. Yet he was deeply devoted to studying classical texts, as if devouring sugar candy. He studied ancient texts to verify present knowledge, and with great effort compiled and revised. He was resolute in his efforts to resolve doubts and correct errors, carefully compiling and revising various works. I humbly reflect that the Bencao is a work of great importance, yet the annotations of many scholars contain many errors. At thirty years of age, he began to diligently compare and correct texts; after seventy years of effort, the work was finally completed. A humble person, roasting his back and eating wild vegetables, still wishes to present them to the Son of Heaven; a lowly servant who has gathered pearls and jade, how dare I not present them to a wise ruler? In ancient times, the Yellow Emperor and Emperor Yan distinguished the hundred grains and tasted the hundred herbs, discerning the good and harmful properties of their flavors and odors. The Yellow Emperor followed the teachings of Qi Bo and followed the principles of Bo Gao, analyzing the root and branch of meridians. Thus arose the Shennong Bencao in three volumes, which the Yiwenzhi recorded as one of the canonical texts of the medical tradition.
及汉末而李当之始加校修,至梁末而陶弘景益以注释,古药三百六十五种,以应重卦。唐高宗命司空李 重修,长史苏恭表请伏定,增药一百一十四种。宋太祖命医官刘翰详校,宋仁宗再诏补注,增药一百种。召医唐慎微合为《证类》,修补众本草五百种。自是人皆指为全书,医则目为奥典。夷考其间, 瑕不少。有当析而混者,如葳蕤、女葳,二物而并入一条;有当并而析者,如南星、虎掌,一物而分为二种。生姜、薯蓣,菜也,而列草品;槟榔、龙眼,果也,而列木部。八谷,生民之天也,不能明辨其种类;三菘,日用之蔬也,罔克的别其名称。黑豆、赤菽,大小同条;硝石、芒硝,水火混注。以兰花为兰草,卷丹为百合,此寇氏《衍义》之舛谬;谓黄精即钩吻,旋花即山姜,乃陶氏《别录》之差讹。酸浆、苦耽,草菜重出,掌氏之不审;天花、栝蒌,两处图形,苏氏之欠明。五倍子,构虫窠也,而认为木实;大 草,田字草也,而指为浮萍。似兹之类,不可枚陈,略摘一二,以见错误。若不类分品列,何以印定群疑?臣不揣猥愚,僭肆删述,重复者芟之,遗缺者补之。如磨刀水、潦水、桑柴火、艾火、锁阳、山柰、土茯苓、番木鳖、金柑、樟脑、蝎虎、狗蝇、白蜡、水蛇、狗宝、秋虫之类,并今方所用,而古本则无;三七、地罗、九仙子、蜘蛛香、猪腰子、勾金皮之类,皆方物土苴,而稗官不载。今增新药,凡三百七十四种,类析旧本,分为一十六部。虽非集成,实亦粗备。
Explanation
By the end of the Han dynasty, Li Dangzhi first began to collate and revise the materia medica. By the end of the Liang dynasty, Tao Hongjing further supplemented it with annotations, listing 365 kinds of ancient herbs, corresponding to the sixty-four hexagrams. During the reign of Emperor Gaozong of the Tang dynasty, the Grand Minister Li was ordered to revise it anew. Zhangshi Su Gong submitted a memorial requesting its confirmation, adding 114 new herbs. In the Song dynasty, Emperor Taizu commissioned the physician Liu Han to thoroughly revise it, and Emperor Renzong later issued another imperial decree to supplement it with annotations, adding 100 more herbs. The physician Tang Shenwei was summoned to compile these together into the Zhenglei Bencao, revising and correcting five hundred different materia medica texts. From then on, people began to refer to it as the complete work, and physicians regarded it as an esoteric classic. However, upon careful examination, it is evident that there are many flaws. Some substances that should be separated are mistakenly combined, such as wu rui and nu wei, two distinct herbs that are listed together in one entry. Conversely, some substances that should be combined are mistakenly separated, such as nan xing and hu zhang, which are actually the same plant but listed as two different kinds. Sheng jiang and shu yu, which are vegetables, are classified under the category of herbs; bin lang and long yan, which are fruits, are classified under the category of trees. The eight grains, essential for the sustenance of the people, are not clearly distinguished by their kinds; the three types of song, common vegetables in daily life, are not clearly differentiated by their names. Hei dou and chi shu, though differing in size, are listed together under the same entry; xiao shi and mang xiao, substances related to water and fire, are mistakenly combined in the same entry. Taking lan hua as lan cao, and juan dan as bai he, these are errors found in Kou Zongshi’s Bencao Yanyi; equating huang jing with gou wen, and xuan hua with shan jiang, are misinterpretations found in Tao Hongjing’s Shiyi (Supplement). Suan jiang and ku dan, two types of herbs and vegetables, are repeatedly listed, showing the carelessness of Zhang’s work; tian hua and gua lou, which are depicted in two different places, reveal the lack of clarity in Su’s work. Wu bei zi, the nest of a scale insect, is mistakenly regarded as the fruit of a tree; da cao, which is tian zi cao, is incorrectly identified as fu ping (duckweed). Examples of this nature are too numerous to list, so I will briefly cite a few to illustrate the errors. If these substances are not properly categorized and classified, how can all doubts be resolved? I, without considering my insignificance or ignorance, have boldly revised and compiled this work, removing redundancies and filling in the missing parts. Substances such as mo dao shui (grinding water), lao shui (rainwater), sang chai huo (mulberry twig fire), ai huo (mugwort fire), suo yang (horned lock), shan nai (galangal), tu fu ling (dioscorea), fan mu bie (strychnos), jin gan (golden orange), zhang nao (camphor), xie hu (gecko), gou ying (dog fly), bai la (wax), shui she (water snake), gou bao (dog treasure), and qiu chong (autumn insect), are all currently used in prescriptions but were not included in the ancient texts. Likewise, substances such as san qi (notoginseng), di luo (ground orchid), jiu xian zi (nine-herb flower), zhi zhu xiang (spider herb), zhu yao zi (pig kidney), and gou jin pi (hooked gold bark) are all local medicinal items, not included in official records. I have now added 374 new herbs, categorically analyzing the old texts and dividing them into sixteen sections. Though this is not a complete compilation, it is at least roughly comprehensive.
有数名或散见各部,总标正名为纲,余各附释为目,正始也;次以集解、辨疑、正误,详其出产形状也;次以气味、主治、附方,着其体用也。上自坟典,下至传奇,凡有相关,靡不收采,虽命医书,实该物理。我太祖高皇帝首设医院,重设医学,沛仁心仁术于九有之中;世宗肃皇帝既刻《医方选要》,又刻《卫生易简》,蔼仁政仁声于率土之远。伏愿皇帝陛下体道守成,遵祖继志;当离明之正位,司考文之大权。留情民瘼,再修司命之书;特诏良臣,着成昭代之典。治身以治天下,书当与日月争光;寿国以寿万民,臣不与草木同朽。臣不胜冀望屏营之至。臣建元为此一得之愚,上干九重之览,或准行礼部转发史馆采择,或行医院重修,父子衔恩,存殁均戴。臣无任瞻天仰圣之至。
Explanation
There are multiple names that may be scattered across various sections; the primary name is marked as the heading, while the rest are appended as explanations — this is the correct beginning. Next, through collations, clarifications of doubts, and corrections of errors, the origin and form are detailed; then, through its properties, therapeutic uses, and accompanying prescriptions, its nature and function are established. From the most ancient canonical texts down to popular tales, all that is relevant is collected without exception. Though called a medical text, it actually encompasses the principles of the world. Our First Emperor, the High Emperor, first established hospitals and then re-established the medical arts, spreading compassion and medical skill throughout the nine provinces. The Emperor of the World, the Solemn Emperor, both compiled The Essential Medical Formulas and The Simple Guide to Health, spreading benevolent governance and good reputation to the farthest corners of the land.
I humbly wish that Your Imperial Majesty upholds the Way and preserves the dynasty, following the ancestors and continuing their legacy; occupying the rightful position of clarity and wisdom, and holding the great authority of examining and compiling texts. Take care of the people's sufferings, and again revise the Book of Life and Death; issue a special decree to virtuous ministers, to compile the great standards of the enlightened era. To govern the body is to govern the world; this book should rival the sun and moon in brightness. To prolong the life of the state is to prolong the lives of the people; I shall not decay like grass and trees. I cannot contain my deep hopes and anxious anticipation.
I, the subject named Jianyuan, offer this humble suggestion, daring to present it before the imperial gaze. Whether it be approved by the Ministry of Rites and forwarded to the Historical Archives for selection, or for the hospital to revise it, father and son alike will be grateful; both the living and the dead will revere it. I am unable to contain my reverence for heaven and the sage emperor.
万历二十四年十一月 日进呈,十八日奉圣旨:书留览,礼部知道,钦此。
《本草纲目》凡例
一、《神农本草》三卷,三百六十种,分上、中、下三品。梁陶弘景增药一倍,随品附入。唐、宋重修,各有增附,或并或退,品目虽存,旧额淆混,义意俱失。今通列一十六部为纲,六十类为目,各以类从。三品书名,俱注各药之下,一览可知,免寻索也。
一、旧本玉、石、水、土混同,诸虫、鳞、介不别,或虫入木部,或木入草部。今各列为部,首以水、火,次之以土,水、火为万物之先,土为万物母也。次之以金、石,从土也。
次之以草、谷、菜、果、木,从微至巨也。次之以服、器,从草、木也。次之以虫、鳞、介、禽、兽,终之以人,从贱至贵也。
一、药有数名,今古不同。但标正名为纲,余皆附于释名之下,正始也。仍注各本草名目,纪原也。
一、唐、宋增入药品,或一物再出、三出,或二物、三物混注,今俱考正,分别归并,但标其纲,而附列其目。如标龙为纲,而齿、角、骨、脑、胎、涎皆列为目;标粱为纲,而赤、黄粱米皆列为目之类。
Explanation
On the 24th year of the Wanli era, in the eleventh month, the manuscript was presented to the throne; on the eighteenth day, the imperial decree was issued: "The book is to be kept for the emperor’s perusal, and the Ministry of Rites is to be informed."
Compendium of Materia Medica — General Provisions
The Shennong Bencao Jing consists of three volumes, containing three hundred and sixty substances, categorized into superior, medium, and inferior classes. During the Liang dynasty, Tao Hongjing added double the number of medicinal substances, incorporating them according to their respective categories. In the Tang and Song dynasties, the text was revised and expanded, with some substances combined or omitted. Although the categories remained, the original classifications became confused, and the original rationale was lost. Now, I have comprehensively listed sixteen divisions as the main categories and sixty subcategories as the items, grouping them according to their kinds. The classification of the three grades is noted beneath each medicine, allowing one to understand them at a glance, thus avoiding the need to search for them.
In earlier editions, the categories of jade, stone, water, and earth were mixed together, and various insects, fish, and shellfish were not clearly distinguished. Some insects were classified under the wood category, while some wooden items were classified under the grass category. Now, each is listed separately as a division, beginning with water and fire, then followed by earth, for water and fire are the origin of all things, and earth is the mother of all things. Next come metal and stone, following the order of earth.
Then come grasses, grains, vegetables, fruits, and trees, arranged from the small to the large. Next are clothing and utensils, following the order of grasses and trees. Then come insects, fish, shellfish, birds, and beasts, with humans placed at the end, following the order from the low to the noble.
Medicinal substances often have multiple names, differing in ancient and modern times. I have marked only the standard name as the main category, with the rest appended under the section on names, thus establishing the correct beginning. I have also noted the names from various editions of the materia medica to record their original sources.
Medicinal substances added during the Tang and Song dynasties sometimes appeared more than once, or two or three substances were confusedly annotated together. I have now thoroughly verified and corrected them, separating and consolidating them accordingly, marking only the main category and listing the subcategories in addition. For example, if "dragon" is taken as the main category, then teeth, horns, bones, brains, fetuses, and saliva are listed as subcategories; if "rice" is taken as the main category, then red and yellow millet are listed as subcategories — and so on.
一、诸品首以释名,正名也;次以集解,解其出产、形状、采取也;次以辨疑、正误,辨其可疑,正其谬误也;次以修治,谨炮炙也;次以气味,明性也;次以主治,录功也;次以发明,疏义也;次以附方,着用也;或欲去方,是有体无用矣(旧本附方二千九百三十五,今增八千一百六十一)。
一、唐、宋以朱墨圈盖分别古今,经久讹谬。今既板刻,但直书诸家本草名目于药名、主治之下,便览也。
一、诸家本草,重复者删去,疑误者辨正,采其精粹,各以人名,书于诸款之下,不没其实,且是非有归也。
一、诸物有相类而无功用宜参考者,或有功用而人卒未识者,俱附录之。无可附者,附于各部之末。盖有隐于古而显于今者,如莎根即香附子,陶氏不识而今则盛行;辟虺雷,昔人罕言而今充方物之类,虽冷僻,不可遗也。
一、唐、宋本所无,金、元、我明诸医所用者,增入三十九种。时珍续补三百七十四种。虽曰医家药品,其考释性理,实吾儒格物之学,可裨《尔雅》、《诗疏》之缺。
Explanation
The various items are first explained by their names, for the purpose of clarifying their names; next come the collected explanations, which clarify their origin, shape, and method of collection; next comes the distinguishing of doubts and correction of errors, which identifies the questionable and corrects the mistakes; next comes the preparation, which carefully regulates the roasting and processing; next comes the description of taste and smell, which clarifies their nature; next comes the main therapeutic uses, which records their efficacy; next comes the elucidation, which explains their meanings; next comes the appended prescriptions, which record their usage; if one wishes to omit the prescriptions, it would be like having a body without function (the old edition had 2,935 appended prescriptions; the current edition has added 8,161 more).
The Tang and Song editions used red and black ink to distinguish ancient from modern entries; over time, errors and corruptions accumulated. Now that the text is printed, only the names of various herbalists are directly written under the drug names and their therapeutic uses, for easy reference.
Among the various herbal texts, duplicates are removed, and doubtful or erroneous entries are corrected; the most refined parts are selected, and each is attributed to the respective author, written beneath the entries, so that the truth is not obscured, and right and wrong have their due.
Items that are similar but lack utility and should be referenced, or have utility but are not yet recognized by people, are all appended. If nothing can be appended, they are placed at the end of each section. Indeed, there are things that were hidden in antiquity but are now made clear, such as sha gen, which is the same as xiangfu zi, which Tao Shizhen did not recognize but is now widely used; bi hui lei, which was rarely mentioned by ancient people but is now considered a medicinal substance, although obscure, cannot be omitted.
Those not found in the Tang and Song editions, but used by physicians of the Jin, Yuan, and my Ming dynasties, have been added: thirty-nine kinds. Shizhen continued to add 374 more kinds. Although these are medicines used by physicians, their investigation and explanation of nature and principles are actually the study of gewu (investigation of things) in Confucianism, which can supplement the deficiencies of Er Ya and Shi Shu.
一、旧本序例重繁,今止取神农为正,而旁采《别录》诸家附于下,益以张、李诸家用药之例。
一、古本百病主治药,略而不切。王氏《集要》、祝氏《证治》,亦约而不纯。今分病原列之,以便施用,虽繁不紊也。
一、神农旧目及宋本总目,附于例后,存古也。
序例上
历代诸家本草
《神农本草经》 掌禹锡曰:旧说《本草经》三卷,神农所作,而不经见,《汉书 艺文志》亦无录焉。汉平帝纪云:元始五年,举天下通知方术本草者,所在轺传遣诣京师。
《楼护传》称:护少诵医经本草方术数十万言,本草之名盖见于此。唐李世 等以梁《七录》载《神农本草》三卷,推以为始。又疑所载郡县有后汉地名,似张机、华佗辈所为,皆不然也。按《淮南子》云:神农尝百草之滋味,一日而七十毒,由是医方兴焉。盖上世未着文本,师学相传,谓之本草。两汉以来,名医益众,张、华辈始因古学附以新说,通为编述,本草由是见于经录也。
Explanation
I. The prefaces and examples of older editions are excessive and complicated; therefore, we now adopt only Shennong as the standard, while also gathering from the Bielu and other scholars, appending them below, and further supplementing with the prescriptions of Zhang, Li, and other scholars.
II. The ancient edition's treatment of primary remedies for a hundred diseases is too brief and imprecise. Wang's Jiyao and Zhu's Zhengzhi are also concise but not comprehensive. Now we categorize by the origin of diseases and list them accordingly, for easier application, though detailed, the system remains orderly.
III. The old catalog of Shennong, as well as the total catalog of the Song dynasty edition, are appended after the examples, in order to preserve the ancient version.
Preface I
On the Various Editions of the Materia Medica Through the Ages
The Divine Farmer’s Materia Medica — Zhang Yuxi said: It is said that the Bencao Jing consisted of three volumes, attributed to Shennong, yet it has never been seen; it is also not listed in the Catalogue of Arts and Literature from the Book of Han. The Annals of Emperor Ping of Han records that in the fifth year of the Yuanshi era, officials were dispatched from all regions by light carriages to the capital, seeking those who were knowledgeable in medicine and the Bencao.
The Biography of Lou Hu states: At a young age, Lou Hu memorized tens of thousands of words on medical classics, Bencao, and therapeutic techniques; it is here that the term Bencao first appears. During the Tang dynasty, Li Shi and others, referring to the Seven Catalogs of the Liang dynasty, which listed the Shennong Bencao in three volumes, inferred this to be the beginning. Some have questioned whether the place names recorded in the text belong to the Later Han period, suggesting it might have been written by Zhang Ji or Hua Tuo, but this is not the case. According to the Huainanzi, Shennong tasted the flavors of a hundred herbs, encountering seventy poisons in a single day, from which medical prescriptions arose. In ancient times, before written texts were established, knowledge was passed down through teacher and student, and this was called Bencao. Since the Western and Eastern Han dynasties, the number of renowned physicians has grown; Zhang Ji and Hua Tuo, among others, began to build upon ancient learning and added new interpretations, compiling them into a complete account, and thus the Bencao first appeared in the classical catalogues.
寇宗 曰:《汉书》虽言本草,不能断自何代而作。《世本》、《淮南子》虽言神农尝百草以和药,亦无本草之名。惟帝王世纪云:黄帝使岐伯尝味草木,定《本草经》,造医方以疗众疾。乃知本草之名,自黄帝始。盖上古圣贤,具生知之智,故能辨天下品物之性味,合世人疾病之所宜。后世贤智之士,从而和之,又增其品焉。韩保升曰:药有玉石、草、木、虫、兽,而云本草者,为诸药中草类最多也。
《名医别录》 李时珍曰:《神农本草》药分三品,计三百六十五种,以应周天之数。
梁陶弘景复增汉、魏以下名医所用药三百六十五种,谓之《名医别录》。凡七卷,首叙药性之源,论病名之诊;次分玉石一品,草一品,木一品,虫兽一品,果菜一品,米食一品,有名未用三品。以朱书《神农》,墨书《别录》,进上梁武帝。弘景,字通明,宋末为诸王侍读,归隐勾曲山,号华阳隐居,武帝每咨访之,年八十五卒,谥贞白先生。其书颇有裨补,亦多谬误。
Explanation
Kou Zong said: Although the Book of Han mentions Bencao (materia medica), it cannot be determined which dynasty it originated from. The Shishen (Records of Origins) and the Huainanzi (Master of Huai's Works) both mention that Shennong tasted a hundred herbs to harmonize medicines, yet they do not use the term Bencao. Only the Dewang Shiji (Chronicles of the Emperors) states: "The Yellow Emperor sent Qi Bo to taste and test the flavors of herbs and trees, to compile the Bencao Jing (Classic of Materia Medica), and to create medical formulas to treat the diseases of the people." Thus we know that the term Bencao originated with the Yellow Emperor. In ancient times, sages possessed innate wisdom, enabling them to discern the properties and flavors of all things in the world and to match them to the needs of human ailments. Later wise and intelligent scholars followed this tradition, harmonizing and expanding upon it further. Han Baosheng said: Medicines are divided into categories of minerals, herbs, woods, insects, and animals, yet they are called Bencao because among all medicines, herbs are the most numerous.
The Mingyi Bie Lu (Supplement of Famous Physicians) — Li Shizhen said: The Shennong Bencao Jing classifies medicines into three categories, totaling 365 types, corresponding to the number of days in the heavens (the annual cycle).
In the Liang dynasty, Tao Hongjing added another 365 types of medicines used by famous physicians from the Han and Wei dynasties onward, calling this work the Mingyi Bie Lu. It consists of seven volumes. The first volume discusses the origins of medicinal properties and the diagnosis of diseases; the following volumes are divided into seven categories: one of minerals and stones, one of herbs, one of woods, one of insects and animals, one of fruits and vegetables, one of grains and foodstuffs, and one of medicines with names but no known use. The entries from Shennong Bencao Jing were written in red ink, and those from the Mingyi Bie Lu in black ink. The text was presented to Emperor Wu of Liang.
Tao Hongjing, style name Tongming, served as a tutor to the princes at the end of the Song dynasty, later retreating to live in seclusion on Gouqu Mountain, where he took the name Huayang Hermit. Emperor Wu of Liang frequently consulted him. He died at the age of eighty-five and was posthumously honored with the title "Mr. Zhenbai." His book has much to offer in terms of supplementation and correction, but it also contains many errors.
弘景自序曰:隐居先生在乎茅山之上,以吐纳余暇,游意方技,览本草药性,以为尽圣人之心,故撰而论之。旧称《神农本经》,予以为信然。昔神农氏之王天下也,画八卦以通鬼神之情,造耕种以省杀生之弊,宣药疗疾以拯夭伤之命。此三道者,历众圣而滋彰。文王、孔子,彖象、繇辞,幽赞人天。后稷、伊芳尹,播厥百谷,惠被群生。岐、黄、彭、扁,振扬辅导,恩流含气。岁逾三千,民到于今赖之。但轩辕以前,文本未传。药性所主,当以识识相因,不尔何由得闻。至于桐、雷,乃着在编简。此书应与《素问》同类,但后人多更修饬之尔。秦皇所焚,医方、卜术不预,故犹得全录。而遭汉献迁徙,晋怀奔迸,文籍焚糜,十不遗一。今之所存,有此三卷。其所出郡县乃后汉时制,疑仲景、元化等所记。又有《桐君采药录》,说其花叶形色。《药对》四卷,论其佐使相须。魏、晋以来,吴普、李当之等更复损益。或五百九十五,或四百四十一,或三百一十九。或三品混糅,冷、热舛错,草、石不分,虫、兽无辨。且所主治,互有得失。医家不能备见,则智识有浅深。今辄苞综诸经,研括烦省。以《神农本经》三品合三百六十五为主,又进名医别品亦三百六十五,合七百三十种。精粗皆取,无复遗落,分别科条,区畛物类,兼注 时用土地所出,及仙经道术所须,并此序录合为七卷。虽未足追踵前良,盖亦一家撰制,吾去世之后,可贻诸知音尔。
Explanation
Hóngjǐng's Self-Introduction Says:
The recluse Master, residing atop Máo Mountain, in the spare time of his breathing exercises, wandered in the realm of medical techniques and methods, examining the properties of herbs in the Bencao. Believing that this fully expresses the mind of the sage, he compiled and discussed it. It was traditionally called the Shennong Benjing, and I believe this to be indeed so. In the time when the legendary Shennong ruled over the world, he drew the Bagua to communicate with the spirits, invented farming to reduce the ills of killing life, and promulgated medicine to heal and save lives lost to untimely death. These three paths have been cultivated and made more prominent by successive sages. King Wen and Confucius, with their Tuanxiang and Yao Ci, profoundly interpreted human and heavenly principles. Houji and Yi Yin cultivated the hundred grains, bestowing benefits upon all living things. The legendary physicians Qi, Huang, Peng, and Bian promoted and guided, their grace flowing to all sentient beings. Over three thousand years have passed, and the people still rely on them today. However, before the time of the Yellow Emperor, written records had not yet been transmitted. The properties of medicines, therefore, should be passed down from one knowledgeable person to another; otherwise, how could they ever be known? As for Tong and Lei, their writings were recorded in bamboo slips. This book should be of the same class as the Suzhuan (Basic Questions), but later generations have mostly revised and polished it. During the burning of books by the First Emperor of Qin, medical formulas and divination arts were not included, so the text remained intact. However, during the chaos of Emperor Xian of Han's relocation and Emperor Huai of Jin's flight, the written records were burned and destroyed, and out of ten, none remained. What remains today are these three volumes. The counties and prefectures mentioned are from the Later Han period, and it is suspected that they were recorded by Zhang Zhongjing and Hua Tuo, among others. There is also the Tongjun Caiyao Lu (Tongjun’s Herbal Gathering), which describes the shape and color of flowers and leaves. The Yao Dou (Herbal Pairings), in four volumes, discusses the complementary use of herbs. Since the Wei and Jin dynasties, Wu Pu and Li Dangzhi, among others, have further revised and expanded it. Some editions contained 595, others 441, others 319. Some mixed the three categories, cold and hot were confused, herbs and minerals were not distinguished, and insects and animals were not differentiated. Moreover, their primary therapeutic uses each had their own merits and drawbacks. If physicians cannot see all of them, then their knowledge is shallow or deep. Now I have summarized all the classics, refined and simplified the complex. Taking the Shennong Benjing's three categories totaling 365 herbs as the main text, I also added the Mingyi Biepin (Other Categories of Famous Physicians), also totaling 365, making a total of 730 kinds. Both the refined and the crude are included, nothing is left out. They are classified into categories, separated into groups of substances, and also notes are made regarding their current usage, the lands of origin, and what is needed for Daoist scriptures and practices. Together with this preface, it totals seven volumes. Although it is not sufficient to follow in the footsteps of the great predecessors, it is, however, a work of one family. After I have passed away, it may be passed on to those who understand and appreciate it.
《桐君采药录》 时珍曰:桐君,黄帝时臣也。书凡二卷,纪其花叶形色,今已不传。
后人又有《四时采药》、《太常采药时月》等书。
《雷公药对》 禹锡曰:北齐徐之才撰。以众药名品、君臣、性毒、相反及所主疾病,分类记之,凡二卷。时珍曰:陶氏前已有此书,《吴氏本草》所引雷公是也。盖黄帝时雷公所着,之才增饰之尔。之才,丹阳人,博识善医,历事北齐诸帝得宠,仕终尚书左仆射,年八十卒。赠司徒,封西阳郡王,谥衣冠文物。《北史》有传。
《李氏药录》 保升曰:魏李当之,华佗弟子。修《神农本草》三卷,而世少行。时珍曰:其书散见吴氏、陶氏本草中,颇有发明。
《吴氏本草》 保升曰:魏吴普,广陵人,华佗弟子。凡一卷。
时珍曰:其书分记神农、黄帝、岐伯、桐君、雷公、扁鹊、华佗、李氏,所说性味甚详,今《雷公炮炙论》 时珍曰:刘宋时雷 所着,非黄帝时雷公也。自称内究守国安正公,或者官名也。胡洽居士重加定述。药凡三百种,为上、中、下三卷。
Explanation
The Classic Text of Tongjun on the Collection of Medicinal Herbs
Shizhen said: Tongjun was a minister during the time of the Yellow Emperor. The book consisted of two volumes, recording the forms and colors of its flowers and leaves. It is now lost.
Later people also compiled texts such as The Four Seasons’ Collection of Medicinal Herbs and The Imperial Office’s Monthly Guide for Herb Gathering.
Leigong’s Treatise on Drug Pairings
Yuxi said: This was written by Xu Zhi Cai of the Northern Qi dynasty. It classifies and records the names of various medicinal substances, their hierarchical roles (君臣), nature (性), toxicity (毒), contraindications (相反), and the diseases they treat, in two volumes.
Shizhen said: This book already existed before Tao Shu; it is the Leigong cited in Wu’s Bencao. It was originally written by Leigong of the Yellow Emperor’s time, and Xu Zhi Cai embellished it. Xu Zhi Cai was from DanYang, well-versed in medicine and skilled in healing. He served successive emperors of the Northern Qi dynasty and gained their favor. He held office until he became Left Minister of the Ministry of Works, and died at the age of eighty. He was posthumously honored as Grand Minister, enfeoffed as Prince of Xiyang, and given the honorific title "Clothes and Culture." There is a biography of him in The Northern Histories.
Li’s Record of Medicinal Herbs
Baosheng said: Li Dangzhi of the Wei dynasty was a disciple of Hua Tuo. He compiled a three-volume edition of The Classic of the Divine Farmer’s Materia Medica, but it is rarely circulated in the world.
Shizhen said: The content of this book is scattered in Wu’s Bencao and Tao’s Bencao, and contains many insights.
Wu’s Materia Medica
Baosheng said: Wu Pu of the Wei dynasty, from Guangling, was a disciple of Hua Tuo. The book consists of one volume.
Shizhen said: This book records in detail the properties and flavors of herbs attributed to Shennong, the Yellow Emperor, Qi Bo, Tongjun, Leigong, Bian Que, Hua Tuo, and Li. Today, Leigong’s Treatise on the Preparation and Processing of Medicinal Substances—
Shizhen said: This was written by Leigong of the Liu Song dynasty, not the Leigong of the Yellow Emperor’s time. He himself called himself "Inner Investigator of National Security and Righteousness," possibly an official title. It was revised and finalized by the layman Hu Qie. The book contains three hundred medicinal substances, divided into three volumes: upper, middle, and lower.
其性味、炮炙、熬煮、修事之法多古奥,文亦古质,别是一家,多本于干宁晏先生。其首序论述物理,亦甚幽玄,录载于后。干宁先生,名晏封,着《制伏草石论》六卷,盖丹石家书也。
Explanation
The methods of nature and taste, processing, decoction, and preparation are largely ancient and obscure; the language is also archaic and unadorned, forming a distinct school of thought, primarily based on Mr. Yan of Ganning. Its introductory section discusses the principles of nature, which are also very profound, and is recorded below. Mr. Yan of Ganning, whose name was Yan Feng, authored the six-volume treatise On Subduing Herbs and Stones, which is a work of the Daoist alchemists.
《唐本草》 时珍曰:唐高宗命司空英国公李绩等修陶隐居所注《神农本草经》,增为七卷。世谓之《英公唐本草》,颇有增益。显庆中右监门长史苏恭重加订注,表请修定。帝复命太尉赵国公长孙无忌等二十二人,与恭详定,增药一百一十四种,分为玉石、草、木、人、兽、禽、虫鱼、果、米谷、菜、有名未用十一部。凡二十卷,目录一卷,别为药图二十五卷,图经七卷,共五十三卷。世谓之《唐新本草》。苏恭所释虽明,亦多驳误。礼部郎中孔志约序曰:天地之大德曰生,运阴阳以播物;含灵之所保曰命,资亭育以尽年。蛰穴栖巢,感物之情盖寡;范金揉木,逐欲之道方滋。而五味或爽,时昧甘辛之节;六气斯 ,易愆寒燠之宜。中外交侵,形神分战。饮食伺舋,成肠胃之眚;风湿候隙,构手足之灾。机缠肤腠,莫知救止;渐固膏肓,期于夭折。暨炎晖纪物,识药石之功;云瑞名官,穷诊候之术。草木咸得其性,鬼神无所遁情。刳麝 犀,驱泄邪恶;飞丹炼石,引纳清和。大庇苍生,普济黔首;功侔造化,恩迈裁成。日用不知,于今是赖。岐、和、彭、缓,腾绝轨于前;李、华、张、吴,振英声于后。昔秦政煨燔,兹经不预;永嘉丧乱,斯道尚存。梁陶弘景雅好摄生,研精药术。以为《本草经》者,神农之所作,不刊之书也。惜其年代浸远,简编残蠹,与桐、雷众记,颇或 驳。兴言撰缉,勒成一家。亦以雕琢经方,润色医业。然而时钟鼎峙,闻见阙于殊方;事非佥议,诠释拘于独学。至如重建平之防己,弃槐里之半夏。
Explanation
The Tang Herbal
Shizhen said: Emperor Gaozong of the Tang dynasty ordered the Grand Works Minister Duke Yinguo Li Ji and others to revise the commentary on the Shennong Bencao Jing by Tao Yinhui, expanding it into seven volumes. The world called this work The Tang Herbal of Duke Yinguo, and it contained many additions. During the Xianqing era, the Right Director of the Gate Guards, General Su Gong, re-edited and annotated it, submitting a memorial requesting its revision. The emperor again commissioned the Grand Marshal Duke Zhao, Changsun Wuji, and twenty-two others to work with Su Gong to carefully revise it, adding 114 new medicinal substances. These were divided into eleven categories: minerals, herbs, woods, humans, beasts, birds, insects, fish, fruits, grains, vegetables, and those with names but no known use. The total text consisted of twenty volumes, one volume of table of contents, and separately twenty-five volumes of medicinal illustrations and seven volumes of illustrated commentaries, making a total of fifty-three volumes. The world called this work The New Tang Herbal. Though Su Gong’s explanations were clear, they contained many errors.
Kong Zhiyue, an official of the Ministry of Rites, wrote in the preface: The great virtue of heaven and earth is life, manifesting through the movement of yin and yang to produce all things; the essence of all sentient beings is life, sustained through nurturing to reach the full span of years. Creatures hide in burrows and nest in trees, their feelings toward objects limited; humans mold metal and shape wood, the path of pursuing desires flourishing. Yet the five flavors may be imbalanced, and the balance of sweet and pungent may be lost; the six climatic influences may easily violate the proper balance of cold and heat. Internal and external factors invade, and the body and spirit wage war. Dietary intake exploits weaknesses, causing ailments of the stomach and intestines; wind and dampness exploit vulnerabilities, causing calamities in the hands and feet. Pathogens entwine the skin and muscles, and no one knows how to stop them; gradually solidifying in the vital organs, they lead to premature death. When the sun’s brightness recorded things, the efficacy of medicinal stones and herbs was recognized; when clouds and omens named officials, the full exploration of diagnostic methods was achieved. Herbs and trees all achieve their nature, and ghosts and spirits cannot hide their true nature. Musk and rhinoceros horn are extracted, evils expelled; elixirs are flown, stones refined, clarity and harmony drawn in. Greatly protecting the common people, universally saving the people, its achievements rival the work of heaven and earth, its kindness surpassing the art of creation. Used daily without knowing, this is relied upon now.
Qi Bo, He Bo, Peng Zhi, and Huan Yuan surpassed their predecessors; Li, Hua, Zhang, and Wu raised their brilliant voices in later generations. In the time of the Qin Emperor, when books were burned, this text was not included; during the chaos of the Yongjia era, this doctrine still remained. In the Liang dynasty, Tao Hongjing had a refined interest in preserving life, studying medicine and herbal techniques deeply. He believed that the Bencao Jing was composed by Shennong, an unalterable text. He regretted that the era was gradually distant, the bamboo slips and scrolls damaged and worm-eaten, and that the records of Tong and Lei contained many contradictions and errors. He began to compile and edit, completing it into a single system. He also refined classical prescriptions and polished the medical profession. However, in the era of warring states, knowledge from distant regions was lacking; matters were not decided by consensus, and interpretations were limited to individual study. For example, the reclassification of the Fangji from Jianping, and the discarding of the Banxia from Huaili.
秋采榆仁,冬收云实。谬粱米之黄白,混荆子之牡蔓。异繁缕于鸡肠,合由跋于鸢尾。防葵、野狼毒,妄曰同根;钩吻、黄精,引为连类。铅、锡莫辨,橙、柚不分。凡此比例,盖亦多矣。自时厥后,以迄于今。虽方技分镳,名医继轨,更相祖述,罕能厘正。乃复采杜衡于及己,求忍冬于络石。舍陟厘而取 藤,退飞廉而用马蓟。承疑行妄,曾无有觉。疾瘵多殆,良深慨叹。既而朝议郎行右监门府长史骑都尉臣苏恭,摭陶氏之乖违,辨俗用之纰紊,遂表请修定,深副圣怀。乃诏太尉扬州都督监修国史上柱国赵国公臣无忌、大中大夫行尚药奉御臣许孝崇等二十二人,与苏恭详撰。窃以动植形生,因方舛性;春秋节变,感气殊功。离其本土,则质同而效异;乖于采摘,乃物是而时非。名实既爽,寒温多谬。用之凡庶,其欺已甚;施之君父,逆莫大焉。于是上禀神规,下询众议;普颁天下,营求药物。羽毛鳞介,无远不臻;根茎花实,有名咸萃。遂乃详探秘要,博综方术。《本经》虽缺,有验必书;《别录》虽存,无稽必正。考其同异,择其去取。铅翰昭章,定群言之得失;丹青绮焕,备庶物之形容。撰本草并图经目录等,凡成五十四卷。庶以网罗今古,开涤耳目。尽医方之妙极,拯生灵之性命。传万祀而无昧,悬百王而不朽。
Explanation
In autumn, elm seeds are gathered; in winter, cloud fruit is collected. The yellow and white of millet are confused, and jing zi is mixed with mu man. Fan lu is mistaken for ji chang, and you ba is conflated with yuan wei. Fang kui and ya lang du are falsely claimed to be from the same root; gou wen and huang jing are wrongly grouped as related. Lead and tin cannot be distinguished, and cheng and you are not separated. Such errors in identification and classification are numerous. Since that time, down to the present day, though medical practitioners have branched into different schools and renowned physicians have followed in their footsteps, passing down their knowledge, few have been able to correct these mistakes. Thus, du heng is again collected from ji ji, and ren dong is sought from luo shi. Zhi li is abandoned in favor of teng, and fei lian is set aside for ma ji. Acting on doubt and following false assumptions, no one has noticed the error. As a result, many diseases have become dangerous, which deeply causes lamentation.
Later, Minister Su Gong, serving as Court Counselor and acting as Chief Clerk of the Right Gate Office and Riding Commander, pointed out the errors in Tao Shi's work and clarified the confusions in common usage. He then submitted a petition requesting the revision and standardization of the materia medica, a proposal that greatly aligned with the emperor's will. The emperor then decreed that Grand Marshal and Governor of Yangzhou, Supervisor of the National History, and Prince of Zhao, Lord Wuji, along with Xu Xiaochong, Grand Counselor and Chief Official of the Imperial Medical Office, and twenty-one others, be appointed to work together with Su Gong on the detailed compilation.
I believe that the nature of plants and animals varies according to their native regions; their properties differ according to the seasons and the energies they receive. When removed from their native soil, substances of the same kind may show different effects; when collected at the wrong time, the same object may have changed in quality. When the names and realities do not match, the cold and hot properties are often mistaken. When used by the common people, such errors are already misleading; when applied to the sovereign or father, the offense is most grave.
Therefore, the imperial decree was issued by consulting the will of Heaven and by seeking the opinions of the people. A proclamation was widely issued throughout the land, calling for the collection of medicinal substances. From the furthest reaches of the land, feathers, scales, shells, and bones arrived; roots, stems, flowers, and fruits of all kinds were gathered. Thus, the essential principles were thoroughly investigated, and a comprehensive synthesis of medical methods was made. Although the Benjing (Classic of Materia Medica) was incomplete, any verified remedy was recorded. Although the Bielu (Supplemental Notes) still existed, any unverified information was corrected. The similarities and differences were examined, and what should be included or excluded was chosen. With ink and brush clearly inscribed, the correctness and errors of all previous statements were determined; with vivid illustrations, the forms of all substances were fully depicted. The Bencao (Materia Medica), along with the Tujing (Illustrated Manual) and its table of contents, were compiled in a total of fifty-four volumes. Thus, both ancient and modern knowledge were encompassed, and the minds and eyes of the people were opened and cleansed. The subtleties of medical prescriptions were fully explored, and the lives of all living beings were saved. May this work be passed down through ten thousand generations without fading, and remain unshaken by a hundred kings.
《药总诀》 禹锡曰:梁陶隐居撰,凡二卷,论药品五味寒热之性,主疗疾病及采蓄时月之法。一本题曰《药象口诀》,不着撰人名。
《药性本草》 禹锡曰:《药性论》凡四卷,不着撰人名氏,分药品之性味,君臣佐使主病之效。一本云陶隐居撰。然其药性之功,有与本草相戾者,疑非隐居书也。
时珍曰:《药性论》,即《药性本草》,乃唐甄权所着也。权扶沟人,仕隋为秘省正字。
唐太宗时,年百二十岁,帝幸其第,访以药性,因上此书,授朝散大夫,其书论主治亦详。
又着《脉经》、《千金食治》 时珍曰:唐孙思邈撰《千金备急方》三十卷,采摭素问、扁鹊、华佗、徐之才等所论补养诸说,及本草关于食用者,分米谷、果、菜、鸟兽、虫鱼为食治附之,亦颇明悉。思邈隐于太白山,隋、唐征拜皆不就,年百余岁卒。所着有《千金翼方》、《枕中素书》、《摄生真录》、《福禄论》、《三教论》、《老子庄子注》。
Explanation
The General Decree of Medicines
Li Shu said: The General Decree of Medicines was composed by Tao Yinju of the Liang dynasty, comprising two volumes. It discusses the five flavors and the cold and hot properties of medicinal substances, as well as the methods for treating diseases and harvesting and storing medicinal materials according to the seasons. One version of the text is titled The Oral Rules on the Images of Medicines, and the author’s name is not recorded.
The Materia Medica on Drug Properties
Li Shu said: The Treatise on Drug Properties comprises four volumes, and the author’s name is not recorded. It classifies the properties and flavors of medicinal substances, detailing the efficacy of the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs in treating specific diseases. One version attributes the work to Tao Yinju. However, some of the medicinal properties described conflict with those in the Bencao (Compendium of Materia Medica), and thus it is suspected not to be the work of Tao Yinju.
Li Shizhen said: The Treatise on Drug Properties is the same as The Materia Medica on Drug Properties, and was written by Zhenquan of the Tang dynasty. Zhenquan was from Fugou, and during the Sui dynasty he served as a Misheng Zhengzi (a low-ranking official in the Secretariat responsible for proofreading and standardizing texts).
During the reign of Emperor Taizong of the Tang dynasty, Zhenquan was one hundred and twenty years old. The emperor visited his residence and inquired about the properties of medicines. Zhenquan therefore presented this book, and was granted the honorary title of Chao San Dafu (a court official of the Tang dynasty). His work provides a detailed discussion of the therapeutic applications of medicines.
He also wrote The Treatise on Pulse Diagnosis and Therapeutic Diet in the Thousand Gold Prescriptions.
Li Shizhen said: The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold (Thirty Volumes) was written by Sun Simiao of the Tang dynasty. It collects and compiles theories on nourishment and health from Suwen (Plain Questions), Bianque, Hua Tuo, Xu Zhi Cai, and others, as well as those from the Bencao (Compendium of Materia Medica) that pertain to food. It categorizes grains, fruits, vegetables, birds, beasts, insects, and fish, and appends them as dietary treatments. The treatment methods are also quite thorough and detailed.
Sun Simiao lived in seclusion on Taibai Mountain. When summoned by the Sui and Tang dynasties, he did not accept official appointments. He died at the age of over one hundred. His works include The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions, The Book of the Pillow, The Authentic Record of Nurturing Life, Treatise on Fortune and Blessings, Treatise on the Three Teachings, and commentaries on Laozi and Zhuangzi.
《食疗本草》 禹锡曰:唐同州刺史孟诜撰。张鼎又补其不足者八十九种,并旧为二百二十七条,凡三卷。时珍曰:诜,梁人也。武后时举进士,累迁凤阁舍人,出为台州司马,转同州刺史。睿宗召用,固辞。卒年九十。因《周礼》食医之义,着此书,多有增益。又撰《必效方》十卷,《补养方》三卷。《唐史》有传。
《本草拾遗》 禹锡曰:唐开元中三原县尉陈藏器撰。以《神农本经》虽有陶、苏补集之说,然遗沉尚多,故别为序例一卷,拾遗六卷,解纷三卷,总曰《本草拾遗》。
时珍曰:藏器,四明人。其所着述,博极群书,精核物类,订绳谬误,搜罗幽隐,自《本草》以来,一人而已。肤谫之士,不察其该详,惟诮其僻怪。宋人亦多删削。岂知天地品物无穷,古今隐显亦异,用舍有时,名称或变,岂可以一隅之见,而遽讥多闻哉。如辟虺雷、海马、胡豆之类,皆隐于昔而用于今;仰天皮、灯花、败扇之类,皆万家所用者。若非此书收载,何从稽考。此本草之书,所以不厌详悉也。
Explanation
Shiliao Bencao
Lin Yu Xi said: This work was compiled by Meng Shen, the governor of Tongzhou during the Tang dynasty. Zhang Ding later added 89 items that were previously missing, bringing the total to 227 entries in three volumes. Li Shizhen said: Meng Shen was from the Liang dynasty. During the reign of Wu Zetian, he passed the jinshi examination and was repeatedly promoted to the position of Fengge She Ren. He was then sent out to serve as military commander of Tai Zhou and later transferred to serve as governor of Tong Zhou. Emperor Ruizong summoned him for service, but he firmly declined. He died at the age of ninety. He composed this book based on the principles of Shiyi (dietary physician) found in the Zhouli (Rites of Zhou), and it contains many additions and improvements. He also compiled Bixiao Fang, a ten-volume work on highly effective prescriptions, and Buyang Fang, a three-volume work on nourishing and strengthening formulas. His biography is recorded in the History of the Tang Dynasty.
Bencao Shiyi
Lin Yu Xi said: This work was compiled by Chen Zangqi, magistrate of Sanyuan County during the reign of Emperor Xuanzong in the Tang dynasty. Although the Shennong Benjing (Classic of the Divine Farmer) had already been supplemented by Tao Hongjing and Su Song, many items were still missing or overlooked. Therefore, Chen Zangqi composed one volume of preface and methodology, six volumes of supplements, and three volumes of clarifications, collectively called Bencao Shiyi.
Li Shizhen said: Chen Zangqi was from Simuming. His writings drew upon a vast range of books and were precise in their classification of things. He corrected errors and collected obscure knowledge. Since the Bencao (Materia Medica), he alone has done this. Superficial scholars do not appreciate the breadth and depth of his work, and only criticize his writings as strange and obscure. Scholars of the Song dynasty also often edited or cut out parts of his work. Do they not know that the kinds of things in the world are infinite, and what is hidden or visible differs through the ages? Their use or abandonment depends on time, and their names may change. How can one criticize someone for their wide knowledge based on a limited perspective? For example, substances like Bihui Lei, Haima, and Hudou were obscure in the past but are used today; substances like Yangtian Pi, Denghua, and Bai Shan are all commonly used by households. If this book had not collected them, where would one go to verify or investigate them? This is why the Bencao (Materia Medica) should not be considered too detailed.
《海药本草》 禹锡曰:《南海药谱》二卷,不着撰人名氏,杂记南方药物所产郡县及疗疾之功,颇无伦次。时珍曰:此即《海药本草》也,凡六卷,唐人李 所撰。 盖肃、代时人,收《四声本草》 禹锡曰:唐兰陵处士萧炳撰。取本草药名上一字,以平、上、去、入四声相从,以便讨阅,无所发明。凡五卷,进士王收序之。
《删繁本草》 禹锡曰:唐润州医博士兼节度随军杨损之撰。删去本草不急及有名未用之类,为五卷。开元以后人也,无所发明。
《本草音义》 时珍曰:凡二卷,唐李含光撰。又甄立言、殷子严皆《本草性事类》 禹锡曰:京兆医工杜善方撰,不详何代人。凡一卷,以本草药名随类解释,附以诸药制使、畏恶、相反、相宜、解毒者。
《食性本草》 禹锡曰:南唐陪戎副尉、剑州医学助教陈士良撰。取神农、陶隐居、苏恭、孟诜、陈藏器诸家药,关于饮食者类之,附以食医诸方,及五时调养脏腑之法。时珍曰:书凡十卷,总集旧说,无甚新义。古有淮南王《食经》一百二十卷,《崔浩食经》九卷,《竺喧食经》十卷,《膳馐养疗》二十卷,昝殷《食医心镜》三卷,娄居中《食治通说》一卷,陈直《奉亲养老书》二卷,并有食治诸方,皆祖食医之意也。
Explanation
Haiyao Bencao
Zhu Yu Xi said: Nanhai Yaopu is a two-volume work, the author's name is unknown. It is a miscellaneous compilation of southern medicinal herbs, noting the counties where they are produced and their therapeutic effects, but it lacks logical order. Li Shizhen said: This is Haiyao Bencao, consisting of six volumes, compiled by a Tang dynasty person named Li. He was probably from the reigns of Emperor Suzong and Emperor Daizong. It includes Sisheng Bencao. Zhu Yu Xi said: Sisheng Bencao was written by Xiao Bing of Lanling, a reclusive scholar of the Tang dynasty. It takes the first character of each medicinal herb's name and groups them according to the four tones—level, rising, falling, and entering—to facilitate consultation, but it contains no new insights. It consists of five volumes, with a preface written by the scholar-official Wang Shou.
Shanfan Bencao
Zhu Yu Xi said: Shanfan Bencao was compiled by Yang Sunzhi, a medical doctor and military advisor of the regional governor in Runzhou during the Tang dynasty. It deletes unnecessary herbs and those with names but no known use, resulting in five volumes. It was written after the reign of Emperor Xuanzong, and contains no new insights.
Bencao Yinyi
Li Shizhen said: Bencao Yinyi consists of two volumes, compiled by Li Hanguang of the Tang dynasty. Also, Zhen Liyan and Yin Ziyan both compiled Bencao Xingshi Leic (Classification of Herbal Properties). Zhu Yu Xi said: Bencao Xingshi Leic was written by Du Shanfang, a medical practitioner of Jingzhao, though his era is unknown. It consists of one volume, explaining the names of herbs by category, and includes notes on the processing methods, incompatibilities, contraindications, compatibility, and detoxifying properties of various herbs.
Shixing Bencao
Zhu Yu Xi said: Shixing Bencao was compiled by Chen Shiliang, an assistant medical teacher in Jianzhou and a military officer in the Southern Tang dynasty. It collects medicinal substances from the works of Shen Nong, Tao Hongjing, Su Gong, Meng Shen, and Chen Zangqi, grouping those related to food and diet, and includes dietary prescriptions as well as methods for regulating the internal organs according to the five seasons. Li Shizhen said: The book consists of ten volumes, summarizing old theories without offering much new insight. In antiquity, there were texts such as King of Huainan’s Shijing (Food Classic), which had 120 volumes; Cui Hao’s Shijing, nine volumes; Zhu Xuan’s Shijing, ten volumes; Shanxiu Yangliao (Nutritious and Therapeutic Food), twenty volumes; Zan Yin’s Shiyi Xinjing (Heart Mirror of Dietary Therapy), three volumes; Liu Juzhong’s Shizhi Tongshuo (General Treatise on Dietary Therapy), one volume; and Chen Zhi’s Fengqin Yanglao Shu (Book on Honoring Parents and Caring for the Elderly), two volumes. All of these contain dietary prescriptions, following the principles of dietary therapy.
《蜀本草》 时珍曰:蜀主孟昶命翰林学士韩保升等与诸医士,取《唐本草》参校增补注释,别为《图经》凡二十卷,昶自为序,世谓之《蜀本草》。其图说药物形状,颇详于陶、苏也。
《开宝本草》 时珍曰:宋太祖开宝六年,命尚药奉御刘翰、道士马志等九人,取唐、蜀本草详校,仍取陈藏器《拾遗》诸书相参,刊正别名,增药一百三十三种。马志为之注解,翰林学士卢多逊等刊正。七年复诏志等重定,学士李 等看详。凡神农者白字,名医所传者墨字别之。并目录共二十一卷。序曰:三坟之书,神农预其一;百药既辨,本草存其录。
Explanation
The Shu Bencao
Shizhen says: The ruler of Shu, Meng Chang, ordered the Hanlin scholar Han Baoxing and other physicians to take the Tang Bencao, compare and annotate it, and compile a separate Tujing (Illustrated Manual) totaling twenty volumes. Meng Chang himself composed the preface, and the world came to call it the Shu Bencao. Its descriptions of the forms of medicinal substances are more detailed than those of Tao and Su.
The Kaibao Bencao
Shizhen says: In the sixth year of the Kaibao era of Emperor Taizu of the Song, the emperor ordered the Imperial Physician Liu Han, Daoist scholar Ma Zhi, and eight others to thoroughly examine and compare the Tang Bencao and Shu Bencao, and also to cross-reference Chen Zangqi’s Shiyi and other works. They corrected alternative names and added 133 new medicinal substances. Ma Zhi provided the annotations, while Hanlin scholars Lu Duxun and others revised and standardized the text. In the seventh year, the emperor again ordered Ma Zhi and others to re-examine and finalize the text, with scholars Li and others reviewing it. All entries attributed to Shennong were written in white ink, while those transmitted by renowned physicians were written in black ink to distinguish them. Including the table of contents, the text totaled twenty-one volumes. The preface states: Among the Sanfen (Three Caverns) texts, Shennong was one; once the hundred medicines were identified, the Bencao preserved their records.
旧经三卷,世所流传;名医别录互为编纂。至梁贞白先生陶弘景,乃以《别录》参其《本经》,朱、墨杂书,时谓明白,而又考彼功用,为之注释,列为七卷,南国行焉。逮乎有唐,别加参校,增药余八百味,添注为二十一卷,《本经》漏功则补之,陶氏误说则证之。然而载历年祀,又逾四百,朱字墨字,无本得同;旧注新注,其文互缺。非圣主抚大同之运,永无疆之休,其何以改而正之哉。乃命尽考传误,刊为定本,类例非允,从而革焉。至于笔头灰,兔毫也,而在草部,今移附兔头骨之下;半天河、地浆,皆水也,亦在草部,今移附玉石类之间。败鼓皮移附于兽皮;胡桐泪改从于木类。紫矿亦木也,自玉石品而取焉;伏翼实禽也,由虫鱼部而移焉。橘柚附于果实,食盐附于光盐。生姜、干姜,同归一说。至于鸡肠、繁缕、陆英、蒴 ,以类相似,从而附之。仍采陈藏器拾遗、李含光音义,或讨源于别本,或传效于医家,参而较之,辨其臧否。至于突厥白,旧说灰类也,今是木根;天麻根,解以赤箭,今又全异。去非取是,特立新条。自余刊正,不可悉数。下采众议,定为印板。乃以白字为神农所说,墨字为名医所传。唐附、今附,各加显注,详其解释,审其形性。证谬误而辨之者,署为今注;考文记而述之者,又为今按。义既刊定,理亦详明。今以新旧药合九百八十三种,并目录二十一卷,广颁天下,传而行焉。
Explanation
The Original Three-Volume Classic, widely circulated throughout the world, was compiled in a collaborative manner by the Bencao Mingyi Bie Lu (Supplementary Notes of Famous Physicians). It was not until the time of Master Zhenbai Tao Hongjing of the Liang dynasty that the Bencao Mingyi Bie Lu was combined with the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), with red and black ink used to distinguish between original text and commentary. At the time, this was considered clear and lucid. Furthermore, the functions and uses of the medicinal substances were examined and annotated, resulting in a seven-volume work that spread throughout the southern regions.
By the time of the Tang dynasty, further comparative study was undertaken, adding more than eight hundred medicinal substances and expanding the annotations to twenty-one volumes. Where the original Bencao Jing had omitted functions, they were supplemented; where Tao Hongjing had erred, these errors were corrected. However, having passed through many years—now exceeding four hundred—the red and black characters could no longer be reconciled with any original source, and the old and new annotations were each incomplete. Without a sage emperor presiding over an era of great unity and peace, how could the text be revised and corrected? Thus, an order was issued to thoroughly examine and rectify all transmitted errors, producing a definitive edition. Where the classification was unreasonable, it was revised accordingly.
For instance, bitouhui (pen-head ash), made from rabbit hair, was previously listed under the grass category, but is now appended under the entry for rabbit skull. Bantianhe (half-sky river) and dijiang (earth pulp), both types of water, were also previously listed under the grass category, but are now appended between the entries for mineral and stone substances. Baigu pi (worn drum skin) is now moved to be appended under the animal skin category. Hutong lei (Hu Tong tears), a type of resin, is now reclassified under the wood category. Zi kuang (purple ore), though also a type of wood, was previously listed under the stone category. Fuyi (a type of bat), which is actually a bird, was previously placed in the insect and fish category but is now moved accordingly. Juyou (orange and pomelo) is appended under fruit; shiyán (edible salt) is appended under guangyan (light salt). Shengjiang (fresh ginger) and ganhjiang (dried ginger) are now considered under a single entry. As for jichang (chicken intestine), fanlu (chickweed), luying (Lubing), and shuo (a plant), due to their similar nature, they are also appended accordingly.
Furthermore, entries from Chen Zangqi’s Shiyi (Supplement) and Li Hanguang’s Yinyi (Phonetic Meanings) were still collected. Some sources were traced back to alternative texts, while others were passed down as effective remedies from physicians. These were compared and evaluated, distinguishing between good and bad.
For example, tujue bai (Tujue white), previously thought to be a type of ash, is now known to be the root of a tree. The root of tianma (Gastrodia elata), previously explained as chijian (red arrow), is now entirely different. Discarding the incorrect and retaining the correct, new entries were established. Other corrections made in this manner are too numerous to list.
The opinions of many were then collected, and the text was finally printed. The white characters were attributed to Shennong, and the black characters to the famous physicians. The additions from the Tang dynasty and the modern additions were each clearly annotated, with their explanations elaborated and their forms and properties examined. Those who proved errors and clarified them were marked as "current annotations"; those who examined the text and provided commentary were marked as "current remarks." Once the meanings were engraved and fixed, the reasoning was also clearly and thoroughly explained.
Now, combining the old and new medicinal substances, there are a total of nine hundred and eighty-three types, along with a twenty-one-volume catalog. These were widely distributed throughout the land and passed on for use.
《嘉 补注本草》 时珍曰:宋仁宗嘉 二年,诏光禄卿直秘阁掌禹锡、尚书祠部郎中秘阁校理林亿等,同诸医官重修本草。新补八十二种,新定一十七种,通计一千八十二条,谓之《嘉 补注本草》,共二十卷。其书虽有校修,无大发明。其序略云:《神农本草经》三卷,药止三百六十五种。至陶隐居又进《名医别录》,亦三百六十五种,因而注释,分为七卷。唐苏恭等又增一百一十四种,广为二十卷,谓之《唐本草》。国朝开宝中,两诏医工刘翰、道士马志等修,增一百三十三种,为《开宝本草》。伪蜀孟昶,亦尝命其学士韩保升等稍有增广,谓之《蜀本草》。嘉 二年八月,诏臣禹锡、臣亿等再加校正。臣等被命,遂更研核。窃谓前世医工,原诊用药,随效辄记,遂至增多。概见诸书,浩博难究;虽屡加删定,而去取非一。或《本经》已载,而所述粗略;或俚俗常用,而太医未闻。向非因事详着,则遗散多矣。乃请因其疏捂,更为补注。应诸家医书、药谱所载物品功用,并从采掇;惟名近迂僻,类乎怪诞,则所不取。自余经史百家,虽非方饵之急,其间或有参说药验较然可据者,亦兼收载,务从该洽,以副诏意。凡名本草者非一家,今以开宝重定本为正。其分布卷类,经注杂糅,间以朱墨,并从旧例,不复厘改。凡补注并据诸书所说,其意义与旧文相参者,则从删削,以避重复;其旧已着见而意有未完,后书复言,亦具存之,欲详而易晓。仍每条并以朱书其端云:臣等谨按:某书云某事。其别立条者,则解于其末,云见某书。
Explanation
The Jia You Bu Zhu Ben Cao (The Jia You Annotated Supplement to the Materia Medica)
Li Shizhen said: In the second year of the Jia You era during the reign of Emperor Renzong of the Song dynasty, an imperial decree was issued ordering Zhang Yuxi, who held the title of Guanglu卿 and Zhi Mi Ge, and Lin Yi, who held the title of Shangshu Si Bu Langzhong and Mi Ge Xiaoli, along with other imperial physicians, to revise the Bencao (Materia Medica). A total of eighty-two new entries were added, seventeen were newly revised, and altogether there were 1,812 entries, which was called the Jia You Bu Zhu Ben Cao, and it consisted of twenty volumes. Although the book was revised, it did not contain major new discoveries. The preface briefly states: The Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) consisted of three volumes and listed 365 kinds of medicinal substances. Later, Tao Hongjing added the Mingyi Bie Lu (The Additional Records of Famous Physicians), also listing 365 kinds, and thus the work was annotated and divided into seven volumes. During the Tang dynasty, Su Gong and others added 114 more substances, expanding it to twenty volumes, which was called the Tang Bencao (Tang Materia Medica). In the Kai Bao era of our dynasty, two imperial decrees were issued, commissioning the physician Liu Han and the Daoist Ma Zhi to revise it, adding 133 new substances, which became known as the Kai Bao Bencao (Kai Bao Materia Medica). The ruler of the Later Shu, Meng Chang, also once commissioned his scholar Han Baosheng to make some additions, which was called the Shu Bencao (Sichuan Materia Medica). In August of the second year of the Jia You era, an imperial decree was issued ordering Minister Zhang Yuxi and Minister Lin Yi to further revise and correct the text. Upon receiving the commission, we proceeded to examine and verify it more thoroughly. I humbly suggest that previous physicians, in diagnosing and using medicines, recorded them as they saw efficacy, leading to an increase in entries. Generally, the various books are vast and difficult to fully investigate; although they have been revised many times, the criteria for inclusion and exclusion are not uniform. Some entries are already included in the Benjing (original text), but the descriptions are rough or incomplete; others are commonly used by the common people, but the imperial physicians have not heard of them. If not for detailed documentation based on specific events, many would have been lost. Thus, I requested that we revise and annotate based on the existing omissions and deficiencies. All items and their functions recorded in various medical texts and pharmacopoeias should be collected; only those with names that are obscure or resemble absurdities are not included. As for the rest of the classics, histories, and writings of various schools, although not urgent for prescriptions, if there are statements about medicinal efficacy that are clearly verifiable, they should also be included. We must be comprehensive and thorough, in accordance with the imperial decree. All works named Bencao are not from a single school or tradition; now we take the Kai Bao revised edition as the standard. The arrangement of volumes and categories, with commentaries interspersed with the original text, using red and black ink, follows the old practice and is not altered. All annotations are based on what is said in various books. If the meaning overlaps with the original text, it is deleted to avoid repetition; if the original text already mentions something but the meaning is incomplete, and later texts add more, it is also fully preserved to make it detailed and easy to understand. Each entry is marked at the beginning in red ink with: "Ministers respectfully cite: According to X book, Y is said." If a separate entry is made, it is explained at the end with: "This is found in X book."
凡所引书,唐、蜀二本草为先,他书则以所着先后为次第。凡书旧名本草者,今所引用,但着其所作人名曰某人,惟唐、蜀本,则曰唐本云、蜀本云。凡字朱墨之别:所谓《神农本经》者,以朱字;名医因神农旧条而有增补者,以墨字间于朱字;余所增者,皆别立条,并以墨字。凡陶隐居所进者,谓之《名医别录》,并以其注附于末;凡显庆所增者,亦注其末,曰《唐本》先附;凡《开宝》所增者,亦注其末,曰今附;凡今所增补,旧经未有,于逐条后开列,云新补。凡药旧分上、中、下三品,今之新补难于详辨,但以类附见,如绿矾次于矾石,山姜花次于豆蔻, 次于水杨之类是也。凡药有功用,《本经》未见,而旧注已曾引注,今之所增,但涉相类,更不立条,并附本注之末,曰续注,如地衣附于垣衣,燕覆附于通草,马藻附于海藻之类是也。凡旧注出于陶氏者,曰陶隐居云;出于显庆者,曰《唐本》注;出于《开宝》者,曰今注。其开宝考据传记者,别曰今按、今详、又按。皆以朱字别书于其端。凡药名《本经》已见,而功用未备,今有所益者,亦附于本注之末。凡药有今世已尝用,而诸书未见,无所辨证者,如胡芦巴、海带之类,则请从太医众论参议,别立为条,曰新定。旧药九百八十三种,新补八十二种,附于注者不预焉。新定一十七种,总新旧一千八十二条,皆随类附着之。英公、陶氏、开宝三序,皆有义例,所不可去,仍载于首卷云。
Explanation
In all citations, the Tang and Shu editions of the Bencao (Materia Medica) are given priority; other books are cited according to the order of their composition. For any book previously titled Bencao, only the name of the author is cited, as "Someone said." However, for the Tang and Shu editions, they are cited as "The Tang version says" or "The Shu version says." Regarding the distinction between red and black ink: the Shennong Benjing (Classic of the Divine Farmer) is written in red characters; additions by renowned physicians to the original entries of the Shennong Benjing are written in black ink, interspersed among the red text; my own additions are listed separately and also written in black ink. Any additions made by Tao Yinju are called the Mingyi Biele (Supplement of Famous Physicians), and their annotations are appended at the end. Additions made during the Xianqing period are also appended, labeled as "previously attached to the Tang version." Additions made during the Kaibao period are appended with the note "currently attached." Any new additions not found in the old texts are listed after each entry, marked as "newly added." Previously, herbs were classified into three categories: superior, medium, and inferior; however, the new additions are difficult to classify in detail, so they are grouped by similarity, as in the case of green alum following alum stone, mountain ginger flower following cardamom, and so on. For herbs that have functions not found in the Benjing but are mentioned in old annotations, the new additions are not listed as separate entries, but are appended to the end of the original notes, marked as "continuation notes," as in the case of lichen appended to wall lichen, Yanfu appended to Tongcao, and Ma藻 appended to Hai藻. Any old annotations from Tao Yinju are cited as "Tao Yinju said"; those from the Xianqing period are cited as "the Tang version's annotation"; those from the Kaibao period are cited as "current annotation." Notes from the Kaibao period based on research or transmission are marked separately as "current examination," "current detailed account," or "further examination," and are written in red ink at the beginning. For herbs whose names appear in the Benjing but whose functions are incomplete, any new information is also appended to the end of the original notes. For herbs that are currently in use but not recorded in existing texts and lack supporting evidence, such as Huluba and Haidai, it is recommended to consult the collective opinion of the imperial physicians and establish them as separate entries, marked as "newly established." There are 983 old herbs, 82 newly added herbs, and those added in the annotations are not included in this total. There are 17 newly established herbs, making a total of 1,820 entries, both old and new, all grouped by category. The prefaces from Yinggong, Tao Yinju, and the Kaibao edition all have their own principles and are essential, and are therefore included in the first volume.
《图经本草》 时珍曰:宋仁宗既命掌禹锡等编绎本草,累年成书;又诏天下郡县,图上所产药物,用唐永徽故事,专命太常博士苏颂撰述成此书,凡二十一卷。考证详明,颇有发挥。但图与说异,两不相应。或有图无说,或有物失图,或说是图非。如江州菝乃仙遗粮,滁州青木香乃兜铃根,俱混列图;棠球子即赤瓜木,天花粉即栝蒌根,乃重出条之类,亦其小小疏漏耳。颂,字子容,同安人,举进士,哲宗朝位至丞相,封魏国公《证类本草》 时珍曰:宋徽宗大观二年,蜀医唐慎微取《嘉 补注本草》及《图经本草》合为一书,复拾《唐本草》、《陈藏器本草》、孟诜《食疗本草》旧本所遗者五百余种,附入各部,并增五种。仍采《雷公炮炙》及《唐本》、《食疗》、陈藏器诸说收未尽者,附于各条之后。又采古今单方,并经、史、百家之书有关药物者,亦附之。共三十一卷,名《证类本草》。上之朝廷,改名《大观本草》。慎微貌寝陋而学该博,使诸家本草及各药单方,垂之千古,不致沦没者,皆其功也。政和中,复命医官曹孝忠校正刊行,故又谓之《政和本草》。
Explanation
The Illustrated Materia Medica (Tujing Bencao)
Li Shizhen said: Emperor Renzong of the Song dynasty had already commissioned Zhang Yuxi and others to compile and organize the materia medica, a task that took many years to complete. He then issued an edict to all prefectures and counties, ordering them to submit illustrations of locally produced medicinal substances, following the precedent of the Yonghui era of the Tang dynasty. He specifically appointed Su Song, a Doctor of the Imperial Sacrificial Office, to compile this book, which totaled twenty-one volumes. The verification and investigation were detailed and thorough, with some notable elaboration. However, the illustrations and descriptions did not correspond with each other; some had illustrations but no explanations, some had the substance but no illustration, and some described the wrong thing. For example, the ba of Jiangzhou is actually xian yi liang, and the qingmuxiang of Chuzhou is actually the root of douling; both were mistakenly included in the illustrations. Tangqiu zi is the same as chigua mu, and tianhuafen is the same as gualu gen—these are examples of repeated entries. These are minor omissions and errors.
Su Song, courtesy name Zirong, was from Tong'an. He passed the imperial examination and, during the reign of Emperor Zhezong, rose to the position of chancellor and was enfeoffed as the Duke of Weiguo.
The Classified Materia Medica (Zhenglei Bencao)
Li Shizhen said: In the second year of the Dazhanguan era during the reign of Emperor Huizong, Tang Shenwei, a physician from Shu, compiled the Jia Bu Zhubencao and the Tujing Bencao into a single volume. He also collected over five hundred medicinal substances that had been omitted from the Tang Bencao, the Chen Cangqi Bencao, and Meng Shen's Shiliao Bencao, and appended them to the relevant sections, adding five more. He also collected explanations from Lei Gong Paozhi, as well as from the Tang Bencao, the Shiliao Bencao, and Chen Cangqi, appending these to the respective entries. He further collected single prescriptions from ancient and modern times, as well as medicinal references from the classics, histories, and writings of various scholars, and appended these as well. The work totaled thirty-one volumes and was named the Zhenglei Bencao. It was presented to the imperial court and later renamed the Dazhanguan Bencao. Tang Shenwei was unattractive in appearance but extensive in learning. It was his merit that caused the various materia medica and individual prescriptions to be preserved for eternity and not to be lost. During the Zhenghe era, the emperor once again commissioned the physician Cao Xiaozhong to proofread and publish it, and thus it is also known as the Zhenghe Bencao.
《本草别说》 时珍曰:宋哲宗元 中,阆中医士陈承合《本草》及《图一,间缀数语,谓之别说。高宗绍兴末,命医官王继先等校正本草,亦有所附。皆浅俚,无高论。
《日华诸家本草》 禹锡曰:国初开宝中,四明人撰。不着姓氏,但云日华子、大明。序集诸家本草近世所用药,各以寒、温、性、味、华、实、虫、兽为类,其言功用甚悉,凡二十卷。时珍曰:按《千家姓》,大姓出东莱。日华子,盖姓大名明也。或云其姓田,未审然否。
《本草衍义》 时珍曰:宋政和中,医官通直郎寇宗 撰。以《补注》及《图经》二书,参考事实,核其情理,援引辨证,发明良多,东垣、丹溪诸公亦尊信之;但以兰花为兰草,卷丹为百合,是其误也。书及序例凡二十卷。平阳张魏卿以其说分附各药之下,合为一书。
Explanation
The Special Commentary on the Materia Medica (Bencao Bieshuo)
Li Shizhen says: During the Yuan period of Emperor Zhezong of the Song Dynasty, Chen Cheng, a physician from Langzhong, compiled the Bencao and the Tujing, inserting a few remarks in between, calling it the Special Commentary. At the end of the Shaoxing era under Emperor Gaozong, the physician-official Wang Jixian and others were commissioned to correct the Bencao, also adding some commentary. All of these were shallow and colloquial, lacking in scholarly depth.
The Materia Medica of Rihua Zi (Rihua Zhujia Bencao)
Yu Xi says: During the Kaibao era at the beginning of the dynasty, this work was compiled by a person from Siming. His surname is not recorded, but only "Rihua Zi" and "Daming" are mentioned. It arranges and compiles the materia medica from various schools, listing the medicines used in recent times, categorizing them according to coldness, warmth, nature, taste, flowers, fruits, insects, and beasts. Its descriptions of the functions of the medicines are very detailed, totaling twenty volumes. Li Shizhen says: According to the Thousand Family Surnames, the surname "Da" originates from Donglai. "Rihua Zi" is likely surnamed Da and named Ming. Some say his surname was Tian, but it is uncertain whether this is true.
The Elaboration of the Materia Medica (Bencao Yanyi)
Li Shizhen says: During the Zhenghe period of the Song Dynasty, Kou Zong, an official of the rank Tongzhi Lang in the medical bureau, composed this work. Using the Supplementary Notes and the Illustrated Treatise, he cross-referenced facts, examined the logic, and cited evidence for clarification, yielding many insights. Scholars such as Dongyuan and Danxi also respected and believed in it. However, his identification of lanhua (orchid) as lanchao (orchid grass), and juan dan (folding peony) as baihe (lily), is an error. The book and its preface total twenty volumes. Zhang Weiqing of Pingyang compiled his commentary and appended it to each medicine, combining them into a single volume.
《洁古珍珠囊》 时珍曰:书凡一卷,金易州明医张元素所着。元素,字洁古,举进士不第,去学医,深阐轩、岐秘奥,参悟天人幽微。言古方新病不相能,自成家法。辨药性之气味、阴、阳、浓、薄、升、降、浮、沉、补、泻、六气、十二经,及随证用药之法,立为主治、秘诀、心法、要旨,谓之《珍珠囊》,大扬医理,《灵》《素》之下,一人而已。后人翻为韵语,以便记诵,谓之东垣《珍珠囊》,谬矣。惜乎止论百品,未及遍评。又着《病机气宜保命集》四卷,一名《活法机要》。后人误作河间刘完素所着,伪撰序文词调于卷首以《用药法象》 时珍曰:书凡一卷,元真定明医李杲所着。杲,字明之,号东垣。通《春秋》、《书》、《易》,忠信有守,富而好施,援例为济源监税官。受业于洁其学,益加阐发,人称神医。祖《洁古珍珠囊》,增以用药凡例,诸经向导,纲要活法,着为此书。谓世人惑于内伤外感,混同施治,乃辨其脉证,元气阴火,饮食劳倦,有余不足,着《,着《医学发明》九卷,《兰室秘藏》五卷。辨析经络脉法,分比伤寒六经之则,着《此事难知》二卷。别有痈疽、眼目诸《汤液本草》 时珍曰:书凡二卷,元医学教授古赵王好古撰。好古,字进之,号海藏,东垣高弟,医之儒者也。取本草及张仲景、成无己、张洁古、李东垣之书,间附己意,集而为此。别着《汤液大法》四卷,《医垒元戎》十卷,《阴证略例》、《 论萃英》、《钱氏补遗》各一卷。
Explanation
The Pearl Sack of Jiegu
Li Shizhen said: The book consists of one volume, written by Zhang Yuansu, a renowned physician of the Jin Dynasty from Yizhou. Zhang Yuansu, styled Jiegu, failed to pass the jinshi examination and then turned to the study of medicine. He deeply elucidated the hidden principles of Huangdi and Qi Bo, and profoundly understood the subtle interplay between heaven and humanity. He argued that ancient formulas are ineffective for new diseases, and thus established his own school of thought. He analyzed the properties of medicinal substances—taste, nature (yin/yang), thickness/thinness, rising/falling, floating/sinking, tonifying/purgative, the six climatic factors, and the twelve meridians—and established methods for using medicines according to symptoms. He systematized these as main treatments, secrets, core methods, and essential principles, calling the work Zhuānáng (The Pearl Sack). This greatly advanced medical theory, and he was second only to the Ling Shu and Su Wen in his contributions. Later generations converted it into rhymed verse for easier memorization, calling it Dongyuan Zhuānáng (The Pearl Sack of Dongyuan), which is a mistake. It is regrettable that it only discussed a hundred items and did not fully evaluate all of them. He also authored Bingji Qiyi Baomìng Ji (The Collection on Disease Mechanisms and the Preservation of Life), four volumes, also known as Huofa Jiyao (Essentials of Flexible Methods). Later generations mistakenly attributed this work to Liu Wansu of Hejian, fabricating a preface and poetic style at the beginning of the volume to Yongyao Faxiang (The Image of Drug Use).
Li Shizhen said: The book consists of one volume, written by Li Gao, a renowned physician of the Yuan Dynasty from Zhending. Li Gao, styled Mingzhi, was also known as Dongyuan. He was well-versed in the Spring and Autumn Annals, Book of Documents, and Book of Changes. He was loyal and trustworthy, wealthy yet charitable, and was appointed as a tax official in Jiyuan by quota. He studied under the teachings of Jiegu, further elaborating upon them, and was hailed as a divine physician. He followed the Jiegu Zhuānáng, adding general principles of drug use, guides for the meridians, and flexible methods, composing this book. He observed that people were confused between internal injuries and external pathogenic factors, and often treated them in the same way. Thus, he differentiated based on pulse and symptoms, primary qi, Yin fire, diet and fatigue, and excess and deficiency, and wrote Yixue Faming (Inventions in Medicine), nine volumes, and Lanshi Miceang (The Secret Treasure of the Orchid Room), five volumes. He analyzed meridians and pulse diagnosis, comparing them to the six channels of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), and wrote Cishizhannan (This Matter is Difficult to Know), two volumes. He also included discussions on abscesses, eye diseases, and other conditions in Tangye Bencao (The Herbal of Decoctions).
Li Shizhen said: The book consists of two volumes, written by Gu Zhao Wang Haogu, a medical professor of the Yuan Dynasty. Haogu, styled Jinzhi, was also known as Haicang, a senior disciple of Dongyuan, and a scholar of medicine. He compiled this work by drawing from Bencao (Herbal Medicine), the writings of Zhang Zhongjing, Cheng Wuji, Zhang Jiegu, and Li Dongyuan, occasionally adding his own insights. He also authored Tangye Dafǎ (The Great Law of Decoctions), four volumes, Yilěi Yuanrōng (The Supreme General of the Medical Camp), ten volumes, and Yinzheng Lüelì (Brief Examples of Yin Syndromes), Lun Cuiying (Essays on Excellence), and Qianshi Bushi (Supplement to the Qian School), each one volume.
《日用本草》 时珍曰:书凡八卷。元海宁医士吴瑞,取本草之切于饮食者,分为八门,间增数品而已。瑞,字瑞卿,元文宗时人。
《本草歌括》 时珍曰:元瑞州路医学教授胡仕可,取本草药性图形作歌,以便童蒙者。我明刘纯、熊宗立、傅滋辈,皆有歌括及药性赋,以授初学记诵。
《本草衍义补遗》 时珍曰:元末朱震亨所着。震亨,义乌人,字彦修,从许白云讲道,世称丹溪先生。尝从罗太无学医,遂得刘、张、李三家之旨而推展之,为医家宗主。
此书盖因寇氏《衍义》之义而推衍之,近二百种,多所发明;但兰草之为兰花,胡粉之为锡粉,未免泥于旧说,而以诸药分发五行,失之牵强耳。所着有《格致余论》、《局方发挥》、《伤寒辨疑》、《外科精要新论》、《风木问答》诸书。
《本草发挥》 时珍曰:书凡三卷,洪武时丹溪弟子山阴徐彦纯用诚所集。取张洁古、李东垣、王海藏、朱丹溪、成无己数家之说,合成一书尔,别无增益。
Explanation
《日用本草》
Shizhen said: The book consists of eight volumes. During the Yuan dynasty, Wu Rui, a physician from Hai Ning, selected from the materia medica those items relevant to diet, dividing them into eight categories, and added a few more items in between. Wu Rui, styled Ruiqing, was a man of his time under the reign of Emperor Wen of Yuan.
《本草歌括》
Shizhen said: During the Yuan dynasty, Hu Shike, a professor of medicine at the Ruzhou Road, composed songs based on the medicinal properties and figures of herbs from the materia medica, to aid beginners in learning. In our Ming dynasty, Liu Chun, Xiong Zongli, Fu Zi, and others all composed similar songs and essays on medicinal properties, to instruct those just beginning their studies in memorization.
《本草衍义补遗》
Shizhen said: This was written at the end of the Yuan dynasty by Zhu Zhenheng. Zhu Zhenheng was from Yiwu, styled Yanxiu, and studied Daoist teachings under Xu Baiyun. He was known in the world as Master Danxi. He once studied medicine under Luo Taiwu, and thus came to grasp the doctrines of Liu, Zhang, and Li, expanding upon them and becoming the master of medical practitioners.
This book was based on the meaning of Kou Zhun’s Yanyi (Elaboration of Materia Medica), and extended it further, covering nearly two hundred kinds of herbs, with many original insights. However, it did not escape the limitations of old interpretations—such as identifying lancao as the orchid and hufen as tin powder—and in assigning the various herbs to the five elements, it was somewhat forced and arbitrary. Among his works are Gezhi Yulun (On the Residual Thoughts of Understanding Things), Jufang Fahu (Elucidation of the Formulary), Shanghan Bianyi (Differentiating Doubts in Cold Damage), Waike Jingyao Xinlun (New Discussion on the Essential Points of Surgery), and Fengmu Wendan (Q&A on Wind and Wood).
《本草发挥》
Shizhen said: The book consists of three volumes, compiled during the Hongwu period by Xu Yanchun (Yongcheng) of Shanyin, a disciple of Danxi. It synthesizes the views of several scholars—Zhang Jiegu, Li Dongyuan, Wang Haicang, Zhu Danxi, and Cheng Wujī—into a single volume, with no additional content added.
《救荒本草》 时珍曰:洪武初,周定王因念旱涝民饥,咨访野老田夫,得草木之根苗花实可备荒者四百四十种,图其形状,着其出产、苗叶、花子、性味、食法。凡四卷,亦颇详明可据。近人翻刻,削其大半,虽其见浅,亦书之一厄也。王号诚斋,性质聪敏,集《普济方》一百六十八卷,《袖珍方》四卷,诗、文、乐府等书。嘉靖中,高邮王磐着《野菜谱》一卷,绘形缀语,以告救荒,略而不详。
《庚辛玉册》 时珍曰:宣德中,宁献王取崔 《外丹本草》、土宿真君《造化指南》、独孤滔《丹房镜源》、轩辕述《宝藏论》、青霞子《丹台录》诸书所载金石草木可备丹炉者,以成此书。分为金石部、灵苗部、灵植部、羽毛部、鳞甲部、饮馔部、鼎器部,通计二卷,凡五百四十一品。所说出产形状,分别阴阳,亦可考据焉。王号 仙,该通百家,所着医、卜、农、圃、琴、棋、仙学、诗家诸书,凡数百卷。《造化指南》三十三篇,载灵草五十三种,云是土宿昆元真君所说。抱朴子注解,盖亦宋、元时方士假托者尔。古有《太清草木方》、《太清服食经》、《太清丹药录》、《黄白秘法》、《三十六水法》、《伏制草石论》诸书,皆此类也。
Explanation
The Herbal for Famine Relief
Li Shizhen said: In the early years of the Hongwu era, Prince Zhou Dingwang, moved by the suffering of the people from drought and flood, consulted rural elders and farmers, and obtained 440 kinds of plants whose roots, sprouts, flowers, and fruits could be used to prepare for famine. He drew their shapes and recorded their places of origin, sprouts, leaves, flowers, seeds, properties, and methods of consumption. The work comprises four volumes, and is also quite detailed and reliable. However, later editions that reprinted the text omitted most of its content. Although its scope is limited, this is also a misfortune for the book. The prince was known as Chengzhai, and he was intelligent and sharp-minded. He compiled The Comprehensive Treatise on Remedies (Puji Fang), 168 volumes, and The Pocket Formula (Xiuzhen Fang), four volumes, as well as books on poetry, prose, and yuefu (folk songs). In the Jiajing era, Wang Pan of Gaoyou compiled A Manual of Wild Vegetables (Ye Cai Pu), one volume, which illustrated the forms of the plants and added commentary to inform people of ways to relieve famine, though it is brief and not detailed.
The Jade Register of Metal and Stone
Li Shizhen said: In the Xuande era, Prince Ningxian compiled this book by drawing upon materials from Cui’s Waidan Bencao (Herbal of External Alchemy), the Zao Hua Zhi Nan (Guide to Creation) by the Earthly Host Zhenjun, Dan Fang Jingyuan (Mirror Source of the Alchemical Room) by Du Gu Tao, Baozang Lun (Treatise on Hidden Treasures) by Xuanyuan Shu, and Dantai Lu (Record of the Alchemical Platform) by Qingxia Zi, collecting all the minerals, stones, and herbs mentioned in these works that could be used in alchemical furnaces. The book is divided into sections: Metal and Stone, Spirit Herbs, Spirit Plants, Feathers and Scales, Scales and Armor, Food and Drink, and Cauldrons and Vessels. In total, it comprises two volumes and includes 541 items. It describes the places of origin and shapes of the substances, distinguishing between yin and yang, and can also be used as a reference. The prince was known as Xian, and he was well-versed in all schools of thought. He wrote books on medicine, divination, agriculture, horticulture, music, chess, Daoist studies, and poetry—totaling hundreds of volumes. The Guide to Creation consists of thirty-three chapters and contains fifty-three kinds of spiritual herbs, said to have been spoken by the Earthly Host Kunyuan Zhenjun. Baopu Zi (Ge Hong) provided commentary, and it is likely that this was a Daoist scholar from the Song or Yuan dynasties who falsely attributed the work. Ancient texts such as Taiqing Cao Mu Fang (Herbal of the Great Clarity), Taiqing Fushi Jing (Scriptures of the Great Clarity on Alimentary Practices), Taiqing Dan Yao Lu (Record of the Great Clarity Alchemical Remedies), Huangbai Mifa (Secret Methods of Yellow and White Alchemy), San Shiliu Shui Fa (Thirty-Six Methods of Water), and Fu Zhi Cao Shi Lun (Treatise on Subduing Herbs and Stones) all belong to this category.
《本草集要》 时珍曰:弘治中,礼部郎中慈溪王纶,取本草常用药品,及洁古、东垣、丹溪所论序例,略节为八卷,别无增益,斤斤泥古者也。纶,字汝言,号节斋,举进士,仕至都御史。
《食物本草》 时珍曰:正德时,九江知府江陵汪颖撰。东阳卢和,字廉夫,尝取本草之系于食品者编次此书。颖得其稿,厘为二卷,分为水、谷、菜、果、禽、兽、鱼、味八类云。
《食鉴本草》 时珍曰:嘉靖时,京口宁原所编。取可食之物,略载数语,无所发明。
《本草会编》 时珍曰:嘉靖中,祁门医士汪机所编。机,字省之。惩王氏《本草集要》,不收草木形状,乃削去本草上、中、下三品,以类相从,菜谷通为草部,果品通为木部,并诸家序例共二十卷。其书撮约似乎简便,而混同反难检阅。冠之以荠,识陋可知;掩去诸家,更觉零碎。臆度疑似,殊无实见,仅有数条自得可取尔。
Explanation
《本草集要》
Li Shizhen said: During the Hongzhi era, Wang Lun of Cixi, who held the post of Director of the Rites Department, selected the commonly used medicinal substances from the Bencao, as well as the prefaces and classifications discussed by Jiegu, Dongyuan, and Danxi, and condensed them into eight volumes, adding nothing new. He was a man who clung rigidly to ancient conventions. Wang Lun, style name Ruyan, courtesy name Jiezai, passed the imperial examination and served as a Grand Censor.
《食物本草》
Li Shizhen said: During the Zhengde era, this work was compiled by Wang Ying, the governor of Jiuzhou. Dongyang’s Lu He, style name Lianfu, once compiled a book by selecting those medicinal substances from the Bencao that were related to food. Wang Ying obtained the manuscript and organized it into two volumes, dividing it into eight categories: water, grains, vegetables, fruits, fowl, beasts, fish, and flavors.
《食鉴本草》
Li Shizhen said: During the Jiajing era, this work was compiled by Ning Yuan of Jingkou. It selected edible substances and briefly recorded a few words about them, offering no original explanations or insights.
《本草会编》
Li Shizhen said: During the Jiajing era, this work was compiled by Wang Ji, a physician from Qimen. Wang Ji, style name Shengzhi, criticized Wang’s Bencao Jiyao for not including descriptions of the forms of grasses and trees. He therefore removed the traditional upper, middle, and lower classifications from the Bencao, grouping items by category. Vegetables and grains were combined under the category of herbs, and fruits were combined under the category of trees. Together with the prefaces of various authors, the book totaled twenty volumes. Though the book appears concise and simple, the mixing of categories makes it difficult to consult. It begins with jì (a type of plant), and one can see the limited knowledge of its compiler. By omitting the contributions of other scholars, it becomes even more fragmented. It speculates on uncertain matters without solid evidence, and only a few points are self-derived and worth noting.
《本草蒙筌》 时珍曰:书凡十二卷,祁门医士陈嘉谟撰。谟,字廷采。嘉靖末,依王氏《集要》部次集成,每品具气味、产采、治疗、方法,创成对语,以便记诵。间附己意于后,颇有发明。便于初学,名曰《蒙筌》,诚称其实。
《本草纲目》 明楚府奉祠、敕封文林郎、蓬溪知县,蕲州李时珍东璧撰。搜罗百氏,访采四方。始于嘉靖壬子,终于万历戊寅,稿凡三易。分为五十二卷,列为一十六部,部各分类,类凡六十。标名为纲,列事为目。增药三百七十四种,方八千一百六十。
序例上
引据古今医家书目
时珍曰:自陶弘景以下,唐、宋诸本草引用医书,凡八十四家,而唐慎微居多。时珍今所引,除旧本外,凡二百七十七家。
Explanation
Bencao Mengquan
Shizhen said: The book consists of twelve volumes, compiled by Chen Jiamo, a physician from Qimen. Jiamo, styled Tingcai. At the end of the Jiajing era, it was compiled by arranging the categories from Wang’s Ji Yao, with each entry containing taste and smell, place of origin and collection, therapeutic uses, and methods of preparation. It was composed in paired sentences to facilitate memorization. Occasionally, his own views were appended afterward, offering many clarifications. Being useful for beginners, it was named Mengquan, a title that truly fits its purpose.
Bencao Gangmu
Compiled by Li Shizhen, styled Dongbi, of Qizhou, who held the official title of Chufu Fengci in the Prince of Chu’s ancestral temple, was granted the rank of Wenlin Lang, and served as magistrate of Pengxi County. He collected knowledge from a hundred schools of thought and gathered materials from all directions. The work began in the year Jiazi of the Jiajing era and was completed in the year Wuyin of the Wanli era, undergoing three major revisions. It is divided into fifty-two volumes, grouped into sixteen categories, each category further divided into sixty subcategories. Titles are designated as the framework, and entries are listed as the details. It added 374 new medicinal substances and 8,160 prescriptions.
Prologue, Part One
Citations of Ancient and Modern Medical Texts
Shizhen said: From Tao Hongjing onward, the Bencao works of the Tang and Song dynasties cited medical texts from a total of eighty-four sources, with Tang Shenwei being the most frequently cited. The sources cited by Shizhen today, excluding the old editions, number a total of 277.
黄帝《素问》(王冰注)唐玄宗《开元广济方》《天宝单方图》唐德宗《贞元广利方》《太仓公方》宋太宗《太平圣惠方》《扁鹊方》(三卷)张仲景《金匮玉函方》《华佗方》(十卷)张仲景《伤寒论》(成无己注)《支太医方》张文仲《随身备急方》《徐文伯方》初虞世《古今录验方》《秦承祖方》王焘《外台秘要方》华佗《中藏经》姚和众《延龄至宝方》《范汪东阳方》孙真人《千金备急方》《孙真人食忌》孙真人《千金翼方》《孙真人枕中记》《席延赏方》孙真人《千金髓方》《叶天师枕中记》《箧中秘宝方》许孝宗《箧中方》钱氏《箧中方》刘禹锡《传信方》王绍颜《续传信方》《延年秘录》柳州《救三死方》李绛《兵部手集方》《御药院方》崔行功《纂要方》《刘涓子鬼遗方》《乘闲集效方》陈延之《短剧方》葛洪《肘后百一方》《服气精义方》谢士泰《删繁方》胡洽居士《百病方》《孙兆口诀》《梅师集验方》崔元亮《海上集验方》《深师香港脚论》(即梅师)姚僧坦《集验方》孙氏《集验方》孟诜《必效方》平尧卿《伤寒类要》《斗门方》韦宙《独行方》王 《伤寒身验方》《胜金方》文潞公《药准》周应《简要济众方》《塞上方》王兖《博济方》沈存中《灵苑方》《救急方》《张路大效方》崔知悌《劳瘵方》《近效方》陈 《经验方》陈氏《经验后方》《苏沈良方》(东坡、存中)《十全博救方》昝殷《食医心镜》《必用方》张杰《子母秘录》杨氏《产乳集验方》昝殷《产宝》《谭氏小儿方》《小儿宫气方》《万全方》
Explanation
Huangdi's Suwen (commented by Wang Bing), Emperor Xuanzong of the Tang dynasty's Kaiyuan Guangji Fang (The Broadly Beneficial Formulas of the Kaiyuan Era), Tianbao Danfang Tu (The Illustrations of Single-Remedy Formulas from the Tianbao Era), Emperor Dezong of the Tang dynasty's Zhenyuan Guangli Fang (The Broadly Beneficial Formulas of the Zhenyuan Era), Tai Cang Gong Fang (The Formulas of Master Tai Cang), Emperor Taizong of the Song dynasty's Taiping Shenghui Fang (The Formulas of the Taiping Saintly Benevolence), Bianque Fang (The Formulas of Bian Que) (three volumes), Zhang Zhongjing's Jin Kui Yufan Fang (The Golden Chamber's Precious Formulas), Hua Tuo Fang (The Formulas of Hua Tuo) (ten volumes), Zhang Zhongjing's Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) (commented by Cheng Wuji), Zhi Taishi Fang (The Formulas of Master Zhi), Zhang Wenzhong's Su Shen Bei Ji Fang (The Portable Emergency Formulas), Xu Wenbo Fang (The Formulas of Xu Wenbo), Chu Yushi's Gujin Luyan Fang (The Verified Formulas of Ancient and Modern Times), Qin Chengzu Fang (The Formulas of Qin Chengzu), Wang Tao's Waidai Mieyao Fang (The Secret Essentials of the Waidai), Hua Tuo's Zhongcang Jing (The Inner藏 Classic), Yao Hezhong's Yanling Zhibao Fang (The Precious Formula for Longevity), Fan Wang Dongyang Fang (The Dongyang Formulas of Fan Wang), Sun Simiao's Qianjin Beiji Fang (The Thousand Gold Emergency Formulas), Sun Zhenren Shiji (The Dietary Taboos of Master Sun), Sun Simiao's Qianjin Yifang (The Thousand Gold Winged Formulas), Sun Zhenren Zhenzhong Ji (The Pillow Notes of Master Sun), Xi Yanshang Fang (The Formulas of Master Xi), Sun Simiao's Qianjin Su Fang (The Thousand Gold Essence Formulas), Ye Tian Shi Zhenzhong Ji (The Pillow Notes of Master Ye), Qiezhong Mibao Fang (The Secret Treasure Formulas in the Chest), Xu Xiaozong's Qiezhong Fang (The Chest Formulas), Qian Shi's Qiezhong Fang (The Chest Formulas), Liu Yuxi's Chuanxin Fang (The Trustworthy Formulas), Wang Shaoyan's Xu Chuanxin Fang (The Continued Trustworthy Formulas), Yannian Milu (The Secret Records of Longevity), Liu Zhou's Jiu Sansen Fang (The Formulas to Save Three Lives), Li Jiang's Bingbu Shouji Fang (The Hand-Collected Formulas of the Ministry of War), Yuyao Fang (The Imperial Medicine Office Formulas), Cui Xinggong's Zuanyao Fang (The Essential Formulas), Liu Juanzi Guiyi Fang (The Ghostly Legacy Formulas of Liu Juanzi), Chengxian Jixiao Fang (The Effective Formulas of Leisure Time), Chen Yanzhi's Duju Fang (The Short Play Formulas), Ge Hong's Zhouhou Baiyi Fang (The Hundred Remedies of the Elbow后备), Fuqi Jingyi Fang (The Essential Formulas of Breath Cultivation), Xie Shitai's Shanfan Fang (The Condensed Formulas), Hu Qia Jushi's Bai Bing Fang (The Hundred Diseases Formulas), Sun Zhao Koujue (Sun Zhao's Oral Instructions), Mei Shi Jiyuan Fang (The Verified Formulas of Master Mei), Cui Yuanliang's Hai Shang Jiyuan Fang (The Verified Formulas from the Sea), Shenshi Xianggang Lun (The Treatise on Hong Kong Foot Disease by the Deep Master) (i.e., Master Mei), Yao Sengtan's Jiyuan Fang (The Verified Formulas), Sun Shi's Jiyuan Fang (The Verified Formulas), Meng Shen's Bixiao Fang (The Definitely Effective Formulas), Ping Yaoqing's Shanghan Leiyao (The Essentials of Cold Damage Disorders), Doumen Fang (The Gate Formulas), Wei Zhou's Duxing Fang (The Lone Travel Formulas), Wang's Shanghan Shenyan Fang (The Verified Formulas of Cold Damage Disorders), Shengjin Fang (The Golden Victory Formulas), Wen Lügong's Yaoguan (The Medicinal Standards), Zhou Ying's Jianyao Jizhong Fang (The Briefly Essential Formulas for the People), Sai Fang (The Frontier Formulas), Wang Yuan's Boji Fang (The Broadly Beneficial Formulas), Shen Cunzhong's Lingyuan Fang (The Lingyuan Formulas), Jiuji Fang (The Emergency Formulas), Zhang Lu's Dadaoxiao Fang (The Greatly Effective Formulas), Cui Zhidi's Laolai Fang (The Formulas for Consumption), Jinxiao Fang (The Recently Effective Formulas), Chen's Jingyan Fang (The Experienced Formulas), Chen Shi's Jingyan Houfang (The Follow-up Experienced Formulas), Sushen Liangfang (The Good Formulas of Su and Shen) (by Su Shi and Shen Cunzhong), Shiquan Boji Fang (The Ten-Complete Broadly Beneficial Formulas), Zan Yin's Shiyi Xinjing (The Mirror of Dietary Medicine), Biyong Fang (The Essential Formulas), Zhang Jie's Zimu Milu (The Secret Records of Mother and Child), Yang Shi's Chanru Jiyuan Fang (The Verified Formulas for Childbirth and Lactation), Zan Yin's Chanbao (The Treasure of Childbirth), Tan Shi Xia'er Fang (The Pediatric Formulas of Tan Shi), Xia'er Gongqi Fang (The Formulas for the Palace Qi of Children), Wanquan Fang (The Comprehensive Formulas).
《太清草木方》李翱《何首乌传》《普救方》《神仙服食方》嵩阳子《威灵仙传》《寒食散方》贾相公《牛经》贾诚《马经》
Explanation
Taiqing Cao Mu Fang (The Formula of Grass and Wood of the Great Purity), Li Ao's Biography of He Shou Wu, Puji Fang (Formulas for Universal Salvation), Shenxian Fushi Fang (Immortal Dietary Formulas), Song Yangzi's Biography of Wei Ling Xian, Hanshi San Fang (Formula for Cold Food Powder), Jia Xianggong's Treatise on Cattle, Jia Cheng's Treatise on Horses
《灵枢经》王冰《玄密》张杲《医说》《黄帝书》《褚氏遗书》李濂《医史》秦越人《难经》《圣济总录》刘氏《病机赋》皇甫谧《甲乙经》宋徽宗《圣济经》刘克用《药性赋》王叔和《脉经》张仲景《金匮要略》彭祖《服食经》巢元方《病原论》《神农食忌》《神仙服食经》宋侠《经心录》《魏武帝食制》李氏《食经》王执中《资生经》娄居中《食治通说》《饮膳正要》刘河间《原病式》《太清灵宝方》《玄明粉方》刘河间《宣明方》戴起宗《脉诀刊误》吴猛《服椒诀》许洪《本草指南》黄氏《本草权度》陆氏《证治本草》土宿真君《造化指南》《医余录》月池《人参传》(李言闻)胡演升《炼丹药秘诀》《名医录》月池《艾叶传》张子和《儒门事亲》张洁古《医学启源》《菖蒲传》《医鉴》(龚信)《活法机要》杨天惠《附子传》《洁古家珍》李东垣《医学发明》东垣《辨惑论》东垣《脾胃论》东垣《兰室秘藏》《东垣试效方》王海藏《医家大法》海藏《医垒元戎》海藏《此事难知》海藏《阴证发明》罗天益《卫生宝鉴》丹溪《格致余论》丹溪《局方发挥》卢和《丹溪纂要》《丹溪医案》杨 《丹溪心法》方广《丹溪心法附余》《丹溪活套》程充《丹溪心法》滑伯仁《撄宁心要》《惠民和剂局方》陈言《三因方》孙真人《千金月令方》严用和《济生方》王氏《易简方》(王硕)杨子建《万全护命方》继洪《澹寮方》《是斋指迷方》(王贶)杨士瀛《仁斋直指方》余居士《选奇方》黎居士《易简方》《杨氏家藏方》(杨 )《济生拔萃方
Explanation
The Ling Shu Jing, Wang Bing's Xuánmì, Zhang Gao's Yīshuō, the Huangdi Shu, Chǔ Shì's Yíshū, Lǐ Lián's Yīshǐ, Qín Yuèrén's Nánjīng, the Shèngjì Zǒnglù, Lǐu Shì's Bìngjī Fù, Huángfǔ Mì's Jiǎ Yǐ Jīng, Song Huīzōng's Shèngjì Jīng, Lǐu Kèyòng's Yàoxìng Fù, Wáng Shūhé's Mài Jīng, Zhāng Zhòngjǐng's Jīnkuì Yàolüè, Péngrǔ's Fúshí Jīng, Cháo Yuánfāng's Bìngyuán Lùn, the Shén nóng Shíjì, the Shénxiān Fúshí Jīng, Sòng Xiá's Jīngxīn Lù, the Wèi Wǔdì Shízhì, Lǐ Shì's Shíjīng, Wáng Zhízhōng's Zīshēng Jīng, Lóu Jūzhōng's Shízhì Tōngshuō, the Yǐnshàn Zhèngyào, Lǐu Héjiān's Yuánbìng Shì, the Tàiqīng Língbǎo Fāng, the Xuánmíng Fěn Fāng, Lǐu Héjiān's Xuānmíng Fāng, Dài Qǐzōng's Màijué Kānwù, Wú Měng's Fújiāo Jué, Xǔ Hóng's Běncǎo Zhǐnán, Huáng Shì's Běncǎo Quándù, Lù Shì's Zhèngzhì Běncǎo, Tǔsù Zhēnjūn's Zàihuà Zhǐnán, the Yīyú Lù, Yuèchí's Rénshēn Zhuàn (Li Yánwén), Hú Yǎnshēng's Liàn Dānyào Mìjué, the Míngyī Lù, Yuèchí's Àiyè Zhuàn, Zhāng Zǐhé's Rúmén Shìqīn, Zhāng Jié Gǔ's Yīxué Qǐyuán, the Chángpú Zhuàn, the Yījiàn (Gōng Xìn), the Huólǎo Jīyào, Yáng Tiānhuì's Fùzǐ Zhuàn, the Jié Gǔ Jiāzhēn, Lǐ Dōngyuán's Yīxué Fāmíng, Dōngyuán's Biànhuò Lùn, Dōngyuán's Píwèi Lùn, Dōngyuán's Lánshì Mìcáng, the Dōngyuán Shìxiào Fāng, Wáng Hǎicáng's Yījiā Dàfǎ, Hǎicáng's Yīlěi Yuánróng, Hǎicáng's Cǐshì Nánzhī, Hǎicáng's Yīnzhèng Fāmíng, Luó Tiānyì's Wèishēng Bǎojiàn, Dān Xī's Gézhì Yúlùn, Dān Xī's Júfāng Fāhuī, Lú Hé's Dān Xī Zuǎnyào, the Dān Xī Yī'àn, Yáng's Dān Xī Xīnfǎ, Fāng Guǎng's Dān Xī Xīnfǎ Fùyú, the Dān Xī Huósào, Chéng Chōng's Dān Xī Xīnfǎ, Huá Bó rén's Yīngníng Xīnyào, the Huímín Héjì Júfāng, Chén Yán's Sān Yīn Fāng, Sūn Zhēn rén's Qiānjīn Yuèlìng Fāng, Yán Yònghé's Jìshēng Fāng, Wáng Shì's Yìjiǎn Fāng (Wáng Shuò), Yáng Zǐjiàn's Wànquán Hùmìng Fāng, Jì Hóng's Dànliáo Fāng, the Shìzhāi Zhǐmí Fāng (Wáng Kuàng), Yáng Shìyíng's Rénzhāi Zhízhǐ Fāng, Yú Jūshì's Xuǎnqí Fāng, Lí Jūshì's Yìjiǎn Fāng, the Yáng Shì Jiācáng Fāng (Yáng ), the Jìshēng Bōcuì Fāng.
》(杜思敬)胡KT 《卫生易简方》朱端章《卫生家宝方》许学士《本事方》(许叔微)《鸡峰备急方》(张锐)孙用和《传家秘宝方》王隐君《养生主论》《真西山卫生歌》赵士衍《九龠卫生方》王方庆《岭南方》《岭南卫生方》初虞世《养生必用方》周定王《普济方》(一百七十卷)虞抟《医学正传》李仲南《永类钤方》周定王《袖珍方》傅滋《医学集成》萨谦斋《瑞竹堂经验方》王履《溯洄集》叶氏《医学统旨》万表《积善堂经验方》戴原礼《证治要诀》《医学纲目》《孙氏仁存堂经验方》戴原礼《金匮钩玄》《医学指南》《杨氏颐真堂经验方》刘纯《玉机微义》《医学切问》《陆氏积德堂经验方》刘纯《医经国小》王玺《医林集要》《德生堂经验方》仙《乾坤秘韫》饶氏《医林正宗》《法生堂经验方》仙《乾坤生意》周良采《医方选要》刘松石《保寿堂经验方》窥玄子《法天生意》杨拱《医方摘要》陈日华《经验方》梁氏《总要》《医方大成》王仲勉《经验方》吴球《活人心统》方贤《奇效良方》刘长春《经验方》吴球《诸证辨疑》阎孝忠《集效方》《禹讲师经验方》赵氏《儒医精要》孙天仁《集效方》戴古渝《经验方》《濒湖医案》《试效录验方》龚氏《经验方》《濒湖集简方》《经验济世方》《蔺氏经验方》杨起《简便方》孙一松《试效方》阮氏《经验方》《坦仙皆效方》董炳《集验方》赵氏《经验方》危氏《得效方》(危亦林)朱端章《集验方》杨氏《经验方》《居家必用方》《经验良方》唐瑶《经验方》邓笔峰《卫生杂
Explanation
(Du Sijing) Hu KT The Simple and Easy Formulas for Health
Zhu Duanzhang The Family Treasure Formulas for Health
Xu Xueshi The Formulas of the Essentials (Xu Shuwei)
The Ji Feng Emergency Formulas (Zhang Rui)
Sun Yonghe The Family's Secret Treasures of Medicine
Wang Yinjun The Main Theory of Nurturing Life
The Health Song of Zhen Xishan
Zhao Shiyuan The Nine Apertures Formulas for Health
Wang Fangqing The Formulas of Lingnan
The Health Formulas of Lingnan
Chu Yushi The Essential Formulas for Nurturing Life
Zhou Dingwang The Universal Healing Formulas (170 volumes)
Yu Tuan The Authentic Transmission of Medicine
Li Zhongnan The Comprehensive and Classified Formulas
Zhou Dingwang The Pocket-sized Formulas
Fu Zi The Integrated Treatise of Medicine
Sa Qianzhi The Experience Formulas of Rui Zhu Hall
Wang Lu The Collection of Reversing Currents
Ye Shi The Comprehensive Principles of Medicine
Wan Biao The Experience Formulas of Ji Shan Hall
Dai Yuanli The Essential Key to Diagnosis and Treatment
The Outline of Medicine
The Experience Formulas of Ren Cun Hall of the Sun Family
Dai Yuanli The Hidden Truths of the Golden Casket
The Medical Guide
The Experience Formulas of Yi Zhen Hall of the Yang Family
Liu Chun The Subtle Interpretations of the Jade Mechanism
The Critical Questions of Medicine
The Experience Formulas of Ji De Hall of the Lu Family
Liu Chun The Elementary Treatise on Medical Classics
Wang Xi The Essential Collection of the Medical Forest
The Experience Formulas of De Sheng Hall
Xian The Secret of Heaven and Earth
Rao Shi The Authentic Doctrine of the Medical Forest
Xian The Vitality of Heaven and Earth
Zhou Liangcai The Selected Essentials of Medical Formulas
Liu Songshi The Experience Formulas of Bao Shou Hall
Kuixuanzi The Vitality in Accordance with Heaven
Yang Gong The Summary of Medical Formulas
Chen Rihua The Experience Formulas
Liang Shi The Summary
The Great Achievement in Medical Formulas
Wang Zhongmian The Experience Formulas
Wu Qiu The Heart of Saving Lives
Fang Xian The Extraordinary Effective Formulas
Liu Changchun The Experience Formulas
Wu Qiu The Doubts on Various Diseases
Yan Xiaozhong The Collected Effective Formulas
The Experience Formulas of Yu Lecturer
Zhao Shi The Essential Points for Scholar-Physicians
Sun Tianren The Collected Effective Formulas
Dai Guyu The Experience Formulas
The Cases of Binhu
The Recorded and Verified Formulas Tested for Effectiveness
Gong Shi The Experience Formulas
The Collected Simple Formulas of Binhu
The Empirical Formulas for Benefit to the World
Lin Shi The Experience Formulas
Yang Qi The Simple and Easy Formulas
Sun Yisong The Tested and Effective Formulas
Ruan Shi The Experience Formulas
Tan Xian's Universally Effective Formulas
Dong Bing The Collected Verified Formulas
Zhao Shi The Experience Formulas
Wei Shi The Verified and Effective Formulas (Wei Yilin)
Zhu Duanzhang The Collected Verified Formulas
Yang Shi The Experience Formulas
The Essential Formulas for Home Use
The Effective Experience Prescriptions
Tang Yao The Experience Formulas
Deng Bifeng The Miscellaneous Formulas for Health
兴》《救急易方》《张氏经验方》王英《杏林摘要》《急救良方》《龚氏经验方》白飞霞《韩氏医通》白飞霞《方外奇方》《徐氏家传方》《张三丰仙传方》温隐居《海上方》《郑氏家传方》《王氏奇方》《海上仙方》谈野翁《试验方》丘琼山《群书日抄》《海上名方》《包会应验方》何子元《群书续抄》《十便良方》《孟氏诜方》张氏《潜江切要》李楼《怪证奇方》《生生编》邵真人《青囊杂纂》夏子益《奇疾方》《摘玄方》赵宜真《济急仙方》《纂要奇方》《端效方》王永辅《惠济方》《奚囊备急方》史堪《指南方》王 《百一选方》仙《寿域神方》陈直《奉亲养老书》《世医通变要法》吴 《扶寿精方》李廷飞《三元延寿书》何大英《发明证治》王氏《医方捷径》《保庆集》《保生余录》《神医普救方》杨炎《南行方》彭用光《体仁汇编》《传信适用方》王氏《究源方》王节斋《明医杂着》《摄生妙用方》艾元英《如宜方》《济生秘览》《王氏手集》《萧静观方》《锦囊秘览》《唐仲举方》《杨尧辅方》《金匮名方》《严月轩方》《郑师甫方》《芝隐方》《通妙真人方》《三十六黄方》葛可久《十药神书》苏遒《玄感传尸论》《上清紫庭追劳方》朱肱《南阳活人书》韩祗和《伤寒书》庞安时《伤寒总病论》吴绶《伤寒蕴要》赵嗣真《伤寒论》成无己《伤寒明理论》刘河间《伤寒直格》陶华《伤寒六书》李知先《活人书括》陈自明《妇人良方》郭稽中《妇人方》熊氏《妇人良方补遗》胡氏《济阴方》《妇人明理论》《妇人千金家藏方》
Explanation
"Xing," "Jiuji Yifang," "Zhang's Experience Formulas," Wang Ying, "Summary of the Apricot Grove," "Good Formulas for Emergency Rescue," "Gong's Experience Formulas," Bai Feixia, "Han's Medical Communications," Bai Feixia, "Strange Formulas Outside the Usual," "Xu's Family-Transmitted Formulas," "Zhang Sanfeng's Immortal-Transmitted Formulas," Wen Yinju, "Formulas from the Sea," "Zheng's Family-Transmitted Formulas," "Wang's Strange Formulas," "Immortal Formulas from the Sea," Tan Yeweng, "Experimental Formulas," Qiu Qiongshan, "Daily Copying from Many Books," "Famous Formulas from the Sea," "Bao's Verified Formulas," He Ziyuan, "Continuation of Copying from Many Books," "Ten Convenient Good Formulas," "Meng's Shen Formulas," Zhang, "Essential Points from Qianjiang," Li Lou, "Strange Formulas for Strange Diseases," "Compilation of Life-Sustaining," Shao Zhenren, "Green Satchel Collection," Xia Ziyi, "Formulas for Strange Diseases," "Selected Mystical Formulas," Zhao Yizhen, "Immortal Formulas for Urgent Cases," "Compilation of Essential Strange Formulas," "Formulas with Immediate Efficacy," Wang Yongfu, "Beneficial and Healing Formulas," "Xiniang's Emergency Formulas," Shi Kan, "Pointer to the South," Wang, "Selected Hundred-One Formulas," Xian, "Divine Formulas for Longevity," Chen Zhi, "Book on Honoring Parents and Caring for the Elderly," "Essential Methods of Transformation in the World of Medicine," Wu, "Precise Formulas for Strengthening Longevity," Li Tingfei, "Book on Extending Life through the Three Elements," He Daying, "Inventing and Explaining Treatments," Wang, "Shortcuts in Medical Formulas," "Collection of Preservation and Celebration," "Remaining Records of Preserving Life," "Universal Healing Formulas of the Divine Physician," Yang Yan, "Formulas for Southern Travel," Peng Yongguang, "Compilation of Body and Humanity," "Transmitted and Verified Practical Formulas," Wang, "Formulas Investigating the Root Cause," Wang Jiezai, "Miscellaneous Writings of the Enlightened Physician," "Formulas for the Wonders of Life Preservation," Ai Yuanying, "Formulas as Appropriate," "Secrets of Healing and Life," "Wang's Handwritten Collection," "Formulas of Xie Jingguan," "Secrets in the Brocade Satchel," "Formulas of Tang Zhongju," "Formulas of Yang Yaofu," "Famous Formulas from the Golden Treasury," "Formulas of Yan Yuezhen," "Formulas of Zheng Shifu," "Formulas of the Hidden Orchid," "Formulas of the Truly Wondrous Immortal," "Thirty-Six Yellow Formulas," Ge Kejiu, "Divine Book of the Ten Medicines," Su Qiu, "Treatise on the Transmission of Corporeal Spirits," "Formulas for Pursuing Labor in the Purple Court of the Highest Purity," Zhu Geng, "Book of the Living from Nanyang," Han Zhihe, "Treatise on Cold Damage," Pang Anshi, "General Theory of Cold Damage Diseases," Wu Shou, "Essential Points of Cold Damage," Zhao Sizhen, "Treatise on Cold Damage," Cheng Wujī, "Theoretical Clarifications on Cold Damage," Liu Hejian, "Direct Categories of Cold Damage," Tao Hua, "Six Books on Cold Damage," Li Zhixian, "Summary of the Living Book," Chen Ziming, "Good Formulas for Women," Guo Jiming, "Formulas for Women," Xiong, "Supplement to the Good Formulas for Women," Hu, "Formulas for the Yin," "Theoretical Clarifications on Women’s Medicine," "Family-Kept Precious Formulas for Women."
《便产须知》《二难宝鉴》《妇人经验方》钱乙《小儿直诀》刘 《幼幼新书》《幼科类萃》陈文中《小儿方》曾世荣《活幼心书》徐用宣《袖珍小儿方》张焕《小儿方》寇衡《全幼心鉴》演山《活幼口议》《阮氏小儿方》鲁伯嗣《婴童百问》《活幼全书》《郑氏小儿方》汤衡《婴孩宝书》《卫生总微论》(即《保幼大全》)《鲍氏小儿方》汤衡《婴孩妙诀》姚和众《童子秘诀》《全婴方》王日新《小儿方》《小儿宫气集》魏直《博爱心鉴》高武《痘疹管见》(又名《正宗》)李言闻《痘疹证治》《痘疹要诀》李实《痘疹渊源》闻人规《痘疹论》(八十一篇)张清川《痘疹便览》陈自明《外科精要》薛己《外科心法》《外科通玄论》齐德之《外科精义》薛己《外科发挥》薛己《外科经验方》杨清叟《外科秘传》李迅《痈疽方论》周文采《外科集验方》《眼科龙木论》《飞鸿集》倪维德《原机启微集》《明目经验方》《宣明眼科》《眼科针钩方》《咽喉口齿方》
Explanation
Essentials of Easy Childbirth, The Precious Mirror of the Two Difficulties, The Empirical Prescriptions for Women, Qian Yi’s Direct Decisions for Children, Liu’s The New Book for the Young and Young, The Collected Treatises on Pediatrics, Chen Wenzhong’s Prescriptions for Children, Zeng Shirong’s Heartbook for the Living Young, Xu Yongxuan’s Pocket Prescriptions for Children, Zhang Huan’s Prescriptions for Children, Kou Heng’s Complete Mirror for the Young, Yanshan’s Oral Commentary on the Living Young, Ruan’s Prescriptions for Children, Lu Bosi’s Hundred Questions on Infants and Children, The Complete Book for the Living Young, Zheng’s Prescriptions for Children, Tang Heng’s Treasure Book for Infants, The Comprehensive Treatise on Health and Hygiene (also known as The Complete Guide to Child Care), Bao’s Prescriptions for Children, Tang Heng’s The Secret of Treating Infants, Yao Hezhong’s Secret of the Child, The Complete Prescriptions for Infants, Wang Rixin’s Prescriptions for Children, The Collection of Palatial Qi for Children, Wei Zhi’s Mirror of Broad Love, Gao Wu’s View on Measles and Smallpox (also known as The Authentic Treatise), Li Yanwen’s Syndrome and Treatment of Measles and Smallpox, The Essential Points of Measles and Smallpox, Li Shi’s Origin of Measles and Smallpox, Wenren Gui’s Treatise on Measles and Smallpox (eighty-one chapters), Zhang Qingchuan’s Convenient View on Measles and Smallpox, Chen Ziming’s Essential Points of Surgery, Xue Ji’s Heart Method of Surgery, The Comprehensive and Profound Discussion on Surgery, Qi Dezhi’s Essential Meaning of Surgery, Xue Ji’s Elaboration on Surgery, Xue Ji’s Empirical Prescriptions for Surgery, Yang Qingsou’s Secret Transmission of Surgery, Li Xun’s Treatise on Abscess and Carbuncle Formulas, Zhou Wencai’s Collected Verified Prescriptions for Surgery, The Dragon and Maple Treatise on Ophthalmology, The Collection of Flying Geese, Ni Weide’s Collection of the Awakening of the Original Mechanism, The Empirical Prescriptions for Bright Eyes, The Clarified Treatise on Ophthalmology, The Prescriptions for Ophthalmology with Needle and Hook, Prescriptions for the Throat, Mouth, and Teeth.
以上二百七十七家,时珍所引者。
序例上
引据古今经史百家书目
时珍曰:自陶弘景、唐、宋以下所引用者,凡一百五十一家。时珍所引用者,除旧本外,凡四百四十家。
Explanation
The above 277 works are those cited by Shi Zhen.
Preface to the Upper Section
Citations from the Book Titles of Ancient and Modern Classics, Histories, and the Writings of the Hundred Schools
Shi Zhen said: Those cited from Tao Hongjing and from the Tang and Song dynasties onward number a total of 151. The works cited by Shi Zhen, excluding the old editions, total 440.
《易经注疏》(王弼)《诗经注疏》(孔颖达、毛苌)《尔雅注疏》(李巡、邢 、郭璞)《尚书注疏》(孔安国)《春秋左传注疏》(杜预)《孔子家语》《礼记注疏》(郑玄)《周礼注疏》张湛注《列子》郭象注《庄子》杨 注《荀子》《淮南子鸿烈解》《吕氏春秋》葛洪《抱朴子》《战国策》司马迁《史记》班固《汉书》范晔《后汉书》陈寿《三国志》王隐《晋书》沈约《宋书》萧显明《梁史》李延寿《北史》魏征《隋书》欧阳修《唐书》王 《轩辕本纪》《穆天子传》《秦穆公传》《蜀王本纪》《鲁定公传》《汉武故事》《汉武内传》《壶居士传》《崔魏公传》《李宝臣传》《何君谟传》《李孝伯传》《李司封传》《柳宗元传》《梁四公子记》《唐武后别传》《南岳魏夫人传》《三茅真君传》葛洪《神仙传》干宝《搜神记》《紫灵元君传》刘向《列仙传》徐铉《稽神录》《玄中记》《洞微志》郭宪《洞冥记》乐史《广异记》刘敬叔《异苑》王子年《拾遗记》《太平广记》吴均《续齐谐记》段成式《酉阳杂俎》《异术》王建平《典术》杜 《通典》《异类》何承天《纂文》张华《博物志》《魏略》东方朔《神异经》盛宏之《荆州记》郭璞注《山海经》何晏《九州记》宗懔《荆楚岁时记》《华山记》顾微《广州记》徐表《南州记》《嵩山记》裴渊《广州记》万震《南州异物志》《南蛮记》杨孚《异物志》房千里《南方异物志》《太原地志》刘恂《岭表录异》孟 《岭南异物志》《永嘉记》朱应《扶南记》张氏《燕吴行纪》《南城志》《
Explanation
Commentary on the Yijing (Book of Changes) by Wang Bi, commentary on the Shijing (Book of Poetry) by Kong Yingda and Mao Chang, commentary on the Erya (an ancient Chinese dictionary) by Li Xun, Xing, and Guo Pu, commentary on the Shangshu (Book of Documents) by Kong An Guo, commentary on the Chunqiu (Spring and Autumn Annals) with the Zuo Zhuan (Zuo's Commentary) by Du Yu, The Analects of Confucius at Home, commentary on the Liji (Book of Rites) by Zheng Xuan, commentary on the Zhouli (Rites of Zhou) by Zhang Zhan, The Liezi commented on by Guo Xiang, The Zhuangzi commented on by Yang Xiong, The Xunzi, The Huainanzi, The Lüshi Chunqiu (Master Lu's Spring and Autumn), Baopuzi by Ge Hong, Strategies of the Warring States, Records of the Grand Historian by Sima Qian, Book of Han by Ban Gu, Book of the Later Han by Fan Ye, Records of the Three Kingdoms by Chen Shou, Book of Jin by Wang Yin, Book of Song by Shen Yue, Book of Liang by Xiao Xianming, Book of Northern Dynasties by Li Yan Shou, Book of Sui by Wei Zheng, Book of Tang by Ouyang Xiu, Chronicles of the Yellow Emperor, The Travels of King Mu of Zhou, The Biography of Duke Mu of Qin, Chronicles of the Kings of Shu, The Biography of Duke Ding of Lu, The Story of Emperor Wu of Han, The Inner Biography of Emperor Wu of Han, The Biography of the Vessel Master, The Biography of Cui Weigong, The Biography of Li Baochen, The Biography of He Junmo, The Biography of Li Xiaobo, The Biography of Li Sifeng, The Biography of Liu Zongyuan, The Four Princes of Liang, The Separate Biography of Wu Zetian, The Biography of Wei Furen of Southern Mountains, The Biography of the Three Masters of Mount Mao, Biographies of Immortals by Ge Hong, Records of the Supernatural by Gan Bao, The Biography of Ziling Yuanjun, Biographies of Immortals by Liu Xiang, Records of the Divine by Xu Xuan, Notes from the Hidden Realm, Records of the Hidden and Secret, Records of the Hidden and Otherworldly by Guo Xian, Extensive Records of the Strange by Le Shi, Records of the Extraordinary by Liu Jingshu, Notes on Lost Matters by Wang Jianping, Comprehensive Records of the Strange compiled during the Song dynasty, Continuation of the Harmonious Records by Wu Jun, Odd Tales by Duan Chengshi, Miscellaneous Notes from Youyang by Wang Jianping, Strange Arts by Wang Jianping, 典术 by Du, Comprehensive典 by Du, Records of the Strange by He Chengtian, Collected Writings by Zhang Hua, Notes on Things of the World by Zhang Hua, Notes on the Wei by Zhang Hua, The Strange and Marvelous by Dongfang Shuo, Notes on Jingzhou by Sheng Hongzhi, Commentary on the Classic of Mountains and Seas by Guo Pu, Notes on the Nine Provinces by He Yan, Records of the Times of Jingchu by Zong Lin, Notes on Mount Hua by Gu Wei, Notes on Guangzhou by Xu Biao, Notes on Nanzhou by Xu Biao, Notes on Mount Song by Pei Yuan, Notes on Guangzhou by Pei Yuan, Notes on the Strange Objects of Nanzhou by Wan Zhen, Notes on the Southern Barbarians by Yang Fu, Notes on Strange Objects by Yang Fu, Notes on Southern Strange Objects by Fang Qianli, Notes on the Geography of Taiyuan by Liu Xun, Notes on the Strange of Lingnan by Liu Xun, Notes on the Strange of Lingnan by Meng, Notes on Yongjia by Zhu Ying, Notes on Funan by Zhang, Travel Notes from Yan to Wu by Zhang, Notes on Nancheng by Zhang.
五溪记》王氏《番禺记》《白泽图》轩辕述《宝藏论》青霞子《丹台录》《斗门经》独孤滔《丹房镜源》《东华真人煮石法》《房室图》《太清草木记》《神仙芝草经》《异鱼图》《太清石璧记》《灵芝瑞草经》狐刚子《粉图》《魏王花木志》《夏禹神仙经》《四时纂要》贾思勰(音叶)《齐民要术》《三洞要录》郭义恭《广志》汜胜之《种植书》《八帝圣化经》崔豹《古今注》丁谓《天香传》《八帝玄变经》陆玑《诗义疏》陆羽《茶经》《神仙感应篇》李畋《该闻录》张 《朝野佥载》《神仙秘旨》杨亿《谈苑》《开元天宝遗事》《修真秘旨》《宣政录》郑氏《明皇杂录》颖阳子《修真秘诀》《五行书》孙光宪《北梦琐言》《左慈秘诀》《广五行记》欧阳公《归田录》陶隐居《登真隐诀》《遁甲书》沈括《梦溪笔谈》《耳珠先生诀》《龙鱼河图》景焕《野人闲话》《韩终采药诗》王充《论衡》黄休复《茆亭客话》《金光明经》《颜氏家训》《范子计然》《宋齐丘化书》《楚辞》李善注《文选》《张协赋》《本事诗》《江淹集》《宋王微赞》《庾肩吾集》《陈子昂集》《陆龟蒙诗》梁简文帝《劝医文》
Explanation
Wu Xi Ji by the Wang family, Fan Yu Ji, Bai Ze Tu, compiled by Xuanyuan, Bao Cang Lun by Qingxia Zi, Dan Tai Lu, Dou Men Jing, Dan Fang Jing Yuan by Dugu Tao, Dong Hua Zhenren Zhu Shi Fa, Fang Shi Tu, Tai Qing Cao Mu Ji, Shen Xian Zhi Cao Jing, Yi Yu Tu, Tai Qing Shi Bi Ji, Ling Zhi Rui Cao Jing, Fen Tu by Hu Gangzi, Wei Wang Hua Mu Zhi, Xia Yu Shen Xian Jing, Si Shi Zuan Yao, Qi Min Yao Shu by Jia Sixie (pronounced Ye), San Dong Yao Lu, Guang Zhi by Guo Yigong, Zhi Zhuang Shu by Si Shengzhi, Ba Di Sheng Hua Jing, Gong Jin Zhu by Cui Bao, Tian Xiang Chuan by Ding Wei, Ba Di Xuan Bian Jing, Shi Yi Shu by Lu Ji, Cha Jing by Lu Yu, Shen Xian Gan Ying Pian, Gai Wen Lu by Li Tian, Chao Ye Qian Zai by Zhang (name incomplete), Shen Xian Mi Zhi, Tan Yuan by Yang Yi, Kai Yuan Tian Bao Yi Shi, Xiu Zhen Mi Zhi, Xuan Zheng Lu, Ming Huang Za Lu by the Zheng family, Xiu Zhen Mi Miao by Yingyang Zi, Wu Xing Shu, Bei Meng Suo Yan by Sun Guangxian, Zuo Ci Mi Yue, Guang Wu Xing Ji, Gui Tian Lu by Ouyang Gong, Deng Zhen Yin Jue by Tao Yinju, Dun Jia Shu, Meng Xi Bi Tan by Shen Kuo, Er Zhu Xian Sheng Jue, Long Yu He Tu, Ye Ren Xian Hua by Jing Huan, Han Zhong Cai Yao Shi, Lun Heng by Wang Chong, Mao Ting Ke Hua by Huang Xiufu, Jin Guang Ming Jing, Yan Shi Jia Xun, Fan Zi Ji Ran, Song Qi Qiu Hua Shu, Chu Ci with commentary by Li Shan, Wen Xuan, Zhang Xie Fu, Ben Shi Shi, Jiang Yan Ji, Song Wang Wei Zan, Yu Jianwu Ji, Chen Zi'ang Ji, Lu Guimeng Shi, Quan Yi Wen by Liang Jianwen Emperor.
以上一百五十一家,旧本所引者。
Explanation
The following one hundred and fifty-one entries are those cited in the original editions.
许慎《说文解字》吕忱《字林》周弼《六书正讹》周弼《说文本原》王安石《字说》赵古则《六书本义》顾野王《玉篇》孙 《唐韵》魏子才《六书精蕴》仓颉《解诂》丁度《集韵》黄公武《古今韵会》洪武《正韵》阴氏《韵府群玉》包氏《续韵府群玉》《急就章》张揖《广雅》孙炎《尔雅正义》孔鲋《小尔雅》曹宪《博雅》罗愿《尔雅翼》扬雄《方言》陆佃《埤雅》《埤雅广义》刘熙《释名》司马光《名苑》陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》师旷《禽经》袁达《禽虫述》淮南八公《相鹤经》黄省曾《兽经》王元之《蜂记》朱仲相《贝经》《龟经》张世南《质龟论》钟毓《果然赋》《马经》傅肱《蟹谱》李石《续博物志》韩彦直《橘谱》毛文锡《茶谱》唐蒙《博物志》蔡襄《荔枝谱》蔡宗颜《茶对》张华《感应类从志》欧阳修《牡丹谱》刘贡父《芍药谱》赞宁《物类相感志》范成大《梅谱》范成大《菊谱》杨泉《物理论》刘蒙《菊谱》史正志《菊谱》王佐《格古论》陈翥《桐谱》沈立《海棠记》《天玄主物簿》陈仁玉《菌谱》王西楼《野菜谱》穆修靖《灵芝记》戴凯之《竹谱》叶庭 《香谱》李德裕《平泉草木记》僧赞宁《竹谱》洪驹父《香谱》周叙《洛阳花木记》苏易简《纸谱》苏氏《笔谱》《洛阳名园记》苏氏《砚谱》苏氏《墨谱》张果《丹砂秘诀》杜季阳《云林石谱》《九鼎神丹秘诀》张果《玉洞要诀》李德裕《黄冶论》《升玄子伏汞图》桓宽《盐铁论》《大明一统志》韦述《两京记》《宝货辨疑》《太平寰宇记》祝穆《方舆要览》嵇含
Explanation
Xu Shen, Shuowen Jiezi; Lv Chen, Zilin; Zhou Bi, Liushu Zheng'e; Zhou Bi, Shuowen Benyuan; Wang Anshi, Zishuo; Zhao Guzu, Liushu Benyi; Gu Yewang, Yupian; Sun, Tangyun; Wei Zicai, Liushu Jingyun; Cangjie, Jiegou; Ding Du, Jiyun; Huang Gongwu, Gujin Yunhui; Hongwu, Zhengyun; Yin Shi, Yunfu Qunyu; Bao Shi, Xu Yunfu Qunyu; Jijiu Zhang; Zhang Yi, Guangya; Sun Yan, Erya Zhengyi; Kong Fu, Xiaoyiya; Cao Xian, Boyao; Luo Yuan, Erya Yi; Yang Xiong, Fangyan; Lu Dian, Biya; Biya Guangyi; Liu Xi, Shiming; Sima Guang, Mingyuan; Lu Ji, Mao Shi Caomu Niaoshou Chongyu Shu; Shi Kuang, Qinjing; Yuan Da, Qinchong Shu; Huainan Ba Gong, Xianghe Jing; Huang Shengzeng, Shoujing; Wang Yuanzhi, Fengji; Zhu Zhongxiang, Bei Jing; Gui Jing; Zhang Shinan, Zhi Guilun; Zhong Yu, Guran Fu; Ma Jing; Fu Gong, Xiepu; Li Shi, Xu Bomu Zhi; Han Yanzhi, Jusu Pu; Mao Wenshi, Chapu; Tang Meng, Bomu Zhi; Cai Xiang, Lizhi Pu; Cai Zongyan, Chadui; Zhang Hua, Ganying Leicong Zhi; Ouyang Xiu, Mudan Pu; Liu Gongfu, Shaoyao Pu; Zan Ning, Wulei Xianggan Zhi; Fan Chengda, Mei Pu; Fan Chengda, Jupu; Yang Quan, Wuli Lun; Liu Meng, Jupu; Shi Zhengzhi, Jupu; Wang Zuo, Ge Gu Lun; Chen Zhu, Tongpu; Shen Li, Haitang Ji; Tianxuan Zhuwu Bu; Chen Renyu, Junpu; Wang Xilou, Yecai Pu; Mu Xiujing, Lingzhi Ji; Dai Kai Zhi, Zhupu; Ye Ting, Xiangpu; Li Deyu, Pingquan Caomu Ji; Buddhist monk Zan Ning, Zhupu; Hong Jufu, Xiangpu; Zhou Xu, Luoyang Huamu Ji; Su Yijian, Zhipu; Su family, Bipu; Luoyang Mingyuan Ji; Su family, Yanpu; Su family, Moku; Zhang Guo, Dansha Mijue; Du Ji Yang, Yunlin Shipo; Jiu Ding Shendan Mijue; Zhang Guo, Yudong Yaojue; Li Deyu, Huangye Lun; Shengxuan Zi Fuhong Tu; Huan Kuan, Yan Tie Lun; Daming Yitong Zhi; Wei Shu, Liangjing Ji; Bao Huo Bianyi; Taiping Huanyu Ji; Zhu Mu, Fangyu Yao Lian.
《南方草木状》《逸周书》郦道元注《水经》沈莹《临海水土记》《汲冢竹书》陆 《续水经》《临海异物志》《左氏国语》《三辅黄图》陈祈畅《异物志》谢承《续汉书》《三辅故事》曹叔雅《异物志》《法盛晋中兴书》张勃《吴录》薛氏《荆扬异物志》《后魏书》《环氏吴纪》万震《凉州异物志》《南齐书》《东观秘记》刘欣期《交州记》《唐会要》刘义庆《世说》范成大《桂海虞衡志》《五代史》《世本》东方朔《林邑记》《南唐书》《类编》东方朔《十洲记》《宋史》《逸史》任豫《益州记》《辽史》《野史》宋祁《剑南方物赞》《元史》费信《星槎胜览》周达观《真腊记》《吾学编》顾 《海槎录》刘郁《出使西域记》《大明会典》朱辅《溪蛮丛话》袁滋《云南记》《太平御览》陈彭年《江南别录》《永昌志》《册府元龟》《江南异闻录》《蜀地志》《集事渊海》李肇《国史补》《华阳国志》马端临《文献通考》《楚国先贤传》《茅山记》《白孔六帖》葛洪《西京杂记》《太和山志》《古今事类合璧》周密《齐东野语》《西凉记》祝穆《事文类聚》周密《癸辛杂志》《荆南记》欧阳询《艺文类聚》周密《浩然斋日钞》《永州记》郑樵《通志》周密《志雅堂杂钞》《南裔记》陶九成《说郛》罗大经《鹤林玉露》竺法真《罗浮山疏》虞世南《北堂书钞》陶九成《辍耕录》田汝成《西湖志》贾似道《悦生随钞》叶盛《水东日记》《南郡记》徐坚《初学记》徐氏《总龟对类》《伏深齐地记》《文苑英华》邵桂子《瓮天语》《郡国志》《锦
Explanation
The following is a list of classical Chinese texts, many of which are historical, geographical, ethnographic, or literary works, compiled from various dynastic periods. These texts provide valuable insights into the natural world, customs, and cultural practices of ancient China and its neighboring regions.
Southern Records of Grasses and Trees
Extravagant Zhou Book
Li Dao yuan’s commentary on The Water Classic
Shen Ying’s Notes on the Geography and Customs of Linhai
Ji Zong Bamboo Books
Lu’s Continuation of the Water Classic
Notes on Strange Things of Linhai
Zuo’s Commentary on the States
Yellow Map of the Three Auxiliary Regions
Chen Qichang’s Record of Strange Things
Xie Cheng’s Continuation of the Han Annals
Stories of the Three Auxiliary Regions
Cao Shuya’s Record of Strange Things
The Revival of the Jin Dynasty
Zhang Bo’s Annals of Wu
Xue’s Record of Strange Things in Jing and Yang
History of the Later Wei
Annals of Wu by the Huan Family
Wan Zhen’s Record of Strange Things of Liangzhou
History of the Southern Qi
Secret Records of the Eastern Han Court
Liu Xinqi’s Record of Jiaozhou
Imperial Regulations of the Tang Dynasty
Liu Yiqing’s Sayings of the World
Fan Chengda’s Notes on the Natural Products of Guihai
History of the Five Dynasties
Genealogical Records
Dongfang Shuo’s Record of Linyi
History of the Southern Tang
Classified Compilation
Dongfang Shuo’s Record of the Ten Eastern Isles
History of the Song Dynasty
Extravagant Histories
Ren Yu’s Record of Yizhou
History of the Liao Dynasty
Wild Histories
Song Qi’s Eulogies of Southern Products
History of the Yuan Dynasty
Fei Xin’s Star Raft: A View of Distant Lands
Zhou Daguan’s Record of Zhenla
My Studies: A Compilation
Gu’s Record of Sea Voyages
Liu Yu’s Account of a Mission to the Western Regions
Imperial Regulations of the Ming Dynasty
Zhu Fu’s Talks on the Ximang People
Yuan Zi’s Record of Yunnan
Comprehensive Mirror to Aid in Government
Chen Pengnian’s Notes on Jiangnan
Record of Yongchang
Imperial Repository
Strange Tales of Jiangnan
Record of Shu
Collection of Important Events
Li Zhao’s Supplement to the National History
Records of Huayang
Ma Duanlin’s Comprehensive Examination of Literary and Historical Matters
Biographies of Worthies of Chu
Record of Mount Mao
Six-Volume Collection of Bai and Kong
Ge Hong’s Miscellaneous Records of the Western Capital
Record of Mount Taihe
Compendium of Ancient and Modern Events
Zhou Mi’s Talks from the East of Qi
Record of Xiliang
Zhu Mu’s Classified Collection of Events and Writings
Zhou Mi’s Notes from the Years Ji and Xin
Record of Jingnan
Ouyang Xun’s Classified Collection of Literature and Art
Zhou Mi’s Daily Notes from the Hai Ran Study
Record of Yongzhou
Zheng Qiao’s Comprehensive Records
Zhou Mi’s Notes from the Zhi Ya Hall
Record of the Southern Barbarians
Tao Jiucheng’s Collection of Sayings
Luo Dajing’s Jade Dew from the Heron Forest
Zhu Fazhen’s Notes on Luofu Mountain
Yu Shinan’s Notes from the Northern Hall
Tao Jiucheng’s Notes from the Plow Field
Tian Rucheng’s Record of West Lake
Jia Sidao’s Notes from the Joyful Life
Ye Sheng’s Notes from the East of the Water
Record of Nanjun
Xu Jian’s Notes for the Beginner
Xu’s Comprehensive Turtle and Classification
Record of Qi’s Territory by Fu Shen
Flowers of the Literary Garden
Shao Guizi’s Words from the Jar in the Sky
Record of the Prefectures and States
Silk
绣万花谷》毛直方《诗学大成》《邺中记》洪迈《夷坚志》《苏子仇池笔记》《廉州记》《淮南万毕术》鲜于枢《钩玄》辛氏《三秦记》高氏《事物纪原》《松窗杂记》《金门记》伏侯《中华古今注》杜宝《大业拾遗录》《周处风土记》应劭《风俗通》苏鹗《杜阳编》《嵩高记》班固《白虎通》方勺《泊宅编》《襄沔记》服虔《通俗文》方镇《编年录》邓显明《南康记》颜师古《刊谬正俗》杨慎《丹铅录》《方国志》杜台卿《玉烛宝典》刘绩《霏雪录》荀伯子《临川记》《河图玉版》叶梦得《水云录》洪迈《松漠纪闻》《河图括地象》孙柔之《瑞应图记》《河湖纪闻》《春秋题辞》许善《心符瑞记》王安贫《武陵记》《春秋运斗枢》《夏小正》赵蔡《行营杂记》《春秋元命包》崔实《四时月令》张匡业《行程记》《春秋考异邮》《月令通纂》金幼孜《北征录》《礼斗威仪》王桢《农书》张师正《倦游录》《孝经援神契》王 《山居录》段公路《北户录》《周易通卦验》《山居四要》《胡峤陷卢记》《京房易占》《居家必用》《隋炀帝开河记》刘向《洪范五行传》《便民图纂》《玉策记》《遁甲开山图》刘伯温《多能鄙事》《述征记》南宫从《岣嵝神书》仙《神隐书》任 《述异记》《皇极经世书》《务本新书》祖冲之《述异记》《性理大全》俞宗本《种树书》薛用弱《集异记》《五经大全》《起居杂记》陈翱卓《异记》《通鉴纲目》《洞天保生录》《神异记》《程氏遗书》林洪《山家清供》《李元独异志》《朱子大全》《闺阁事宜》《录异
Explanation
Xiù Wànhuā Gǔ Máo Zhífāng Shīxué Dàchéng Yèzhōng Jì Hóng Mài Yíjiān Zhì Sūzǐ Chóuchí Bǐjì Liánzhōu Jì Huáiduàn Wànbì Shù Xiānyú Shū Gōuxuán Xīn Shì Sān Qín Jì Gāo Shì Shìwù Jìyuán Sōngchuāng Zájì Jīnmén Jì Fú Hóu Zhōnghuá Gǔjīn Zhù Dù Bǎo Dàyè Shíyí Lù Zhōuchǔ Fēngtǔ Jì Yīng Shào Fēngsú Tōng Sū È Dùyáng Biān Sōnggāo Jì Bān Gù Báihǔ Tōng Fāng Shuō Bózhái Biān Xiāngmiǎn Jì Fú Qián Tōngshū Wén Fāng Zhèn Biānnián Lù Dèng Xiǎnmíng Nánkāng Jì Yán Shīgǔ Kānmiù Zhèngsú Yáng Shèn Dānqiān Lù Fāngguó Zhì Dù Táiqīng Yùzhú Bǎidiǎn Liú Jī Fēixuě Lù Xún Bózǐ Líncuān Jì Hétú Yùbǎn Yè Mèngdé Shuǐyún Lù Hóng Mài Sōngmò Jìwén Hétú Kuòdì Xiàng Sūn Róuzhī Ruìyīng Tújì Hékū Jìwén Chūnqiū Tící Xǔ Shàn Xīn Fúruì Jì Wáng Ānpín Wǔlíng Jì Chūnqiū Yùndǒu Shū Xiàxiǎozhèng Zhào Cài Xíngyíng Zájì Chūnqiū Yuánmìng Bāo Cuī Shí Sìshí Yuèlìng Zhāng Kuāngyè Xíngchéng Jì Chūnqiū Kǎoyì Yóu Yuèlìng Tōngcuǎn Jīn Yòuzī Běizhēng Lù Lǐdǒu Wēiyí Wáng Zhēn Nóngshū Zhāng Shīzhèng Juànyóu Lù Xiàojīng Yuánshén Qì Wáng Shānjiū Lù Duàn Gōnglù Běihù Lù Zhōuyì Tōngguà Yàn Shānjiū Sìyào Húqiáo Xiàn Lú Jì Jīngfáng Yìzhàn Jūjiā Bìyòng Sūyángdì Kāihé Jì Liú Xiàng Hóngfàn Wǔxíng Zhuàn Bìfān Túzuǎn Yùcè Jì Dùnjiǎ Kāishān Tú Liú Bówēn Duōnéng Bǐshì Shùzhēng Jì Nángōng Cóng Gǔlǒu Shénshū Xiān Shényǐn Shū Rén Shùyì Jì Huángjí Jīngshì Shū Wùběn Xīnshū Zǔ Chōngzhī Shùyì Jì Xìnglǐ Dàquán Yú Zōngběn Zhòngshù Shū Xuē Yòngruò Jíyì Jì Wǔjīng Dàquán Qǐjū Zájì Chén Áozhuó Yìjì Tōngjiàn Gāngmù Dòngtiān Bǎoshēng Lù Shényì Jì Chéngshì Yíshū Lín Hóng Shānjiā Qīnggòng Lǐ Yuán Dúyì Zhì Zhūzǐ Dàquán Gūigé Yìshì Lùyì
记》《老子》陈元靓《事林广记》《戴祚甄异传》《 冠子》《事海文山》《异闻记》《管子》《万宝事山》祖台之《志怪》《墨子》《奚囊杂纂》陶氏《续搜神记》《晏子春秋》《三洞珠囊》杨氏《洛阳伽蓝记》《董子》《陶隐居杂录》《太上玄科》《贾谊新书》《西樵野记》《太清外术》《韩诗外传》《琅琊漫钞》鲁至刚《俊灵机要》刘向《说苑》姚福《庚巳编》《地镜图》杜恕《笃论》王明清《挥尘余话》《五雷经》《卢谌祭法》景焕《牧竖闲谈》《雷书》王睿《炙毂子》陈霆《两山墨谈》《干象占》叶世杰《草木子》《韦航细谈》《列星图》《梁元帝金楼子》《孙升谈圃》《演禽书》《蔡邕独断》庞元英《谈薮》《吐纳经》王浚川《雅述》《爱竹谈薮》谢道人《天空经》章俊卿《山堂考索》彭乘《墨客挥犀》魏伯阳《参同契》洪迈《容斋随笔》蔡绦铁《围山丛话》萧了真《金丹大成》《百川学海》侯延赏《退斋闲览》《许真君书》《翰墨全书》《遁斋闲览》陶弘景《真诰》《文系》顾文荐《负暄录》《朱真人灵验篇》朱子《离骚辨证》陆文量《菽园杂记》《太上玄变经》何孟春《余冬录》王性之《挥麈录》李筌《太白经注》黄震《慈溪日钞》赵与时《宾退录》《八草灵变篇》《类说》叶石林《避暑录》《鹤顶新书》吴淑《事类赋》刘禹锡《嘉话录》《造化指南》左思《三都赋》姚宽《西溪丛话》《修真指南》葛洪《遐观赋》俞琰《席上腐谈》《周颠仙碑》鲁褒《钱神论》胡仔《渔隐丛话》《刘根别传》綦毋《钱神论》熊太古《冀越
Explanation
A List of Classical Texts
The Records (Ji), Laozi, Chen Yuanjing's Shilin Guangji (Notes from the Forest of Matters), Dai Zhuo's Zhengyi Zhuan (Strange Tales), Guanzi (The Book of Guanzi), Wanbao Shishan (The Mountain of Ten Thousand Treasures), Zu Taizhi's Zhiguai (Strange Stories), Mozi (The Book of Mozi), Xinang Zaquan (Miscellaneous Records in a Bag), Tao Shu's Xu Soushen Ji (Continuation of the Search for the Supernatural), Yanzi Chunqiu (The Spring and Autumn Annals of Yanzi), Sanding Zhenang (The Three Caverns' Pearl Satchel), Yang Xuanzhi's Luoyang Jialan Ji (Notes on the Buddhist Monasteries of Luoyang), Dongzi (The Writings of Dongzi), Tao Yinju's Zailu (Miscellaneous Records), Tai Shang Xuan Ke (The Supreme Primordial Regulations), Jia Yi's Xinshu (New Book), Xiqiao Yaji (Notes from the Western Qiao), Taiqing Waishu (External Techniques of the Great Clarity), Han Shi Wai Chuan (Explanations of the Han Poetry), Langya Manchao (Random Notes from Langya), Lu Zhigang's Junling Jiyao (Essentials of Noble Spirit), Liu Xiang's Shuoyuan (Sayings and Analogies), Yao Fu's Gengsi Bian (The Record of the Fourth Year of Geng), Dijing Tu (The Map of the Earth's Mirror), Du Su's Dulun (Dedicated Discussions), Wang Mingqing's Huchen Yuhua (Leftover Words from the Dusty Brush), Wulei Jing (The Scripture of the Five Thunder), Lu Chen's Jifa (Ritual Practices), Jing Huan's Musheng Xiantan (Idle Talks of the Shepherd Boy), Lei Shu (The Book of Thunder), Wang Rui's Zhi Gu Zi (The Roasted Spoke), Chen Ting's Liangshan Moke Tan (Talks from the Two Mountains), Ganxiang Zhan (The Divination of Celestial Phenomena), Ye Shijie's Caomu Zi (Notes on Grass and Trees), Weihang Xitán (Detailed Discussions of Wei Hang), Lieshang Tu (Star Chart), Liang Yuan Di's Jinlou Zi (The Golden Pavilion), Sun Sheng's Tanpu (Talks in the Garden), Yanqin Shu (The Book of Divination of Birds), Cai Yong's Duduan (The Solemn Decree), Pang Yuying's Tansou (Collection of Sayings), Tuna Jing (The Scripture of Breathing), Wang Junchuan's Yashu (Elegant Discourse), Aizhu Tansou (Talks on the Love of Bamboo), Xie Daoren's Tiangong Jing (The Scripture of the Sky), Zhang Junqing's Shantang Kaosuo (Investigations from the Mountain Hall), Peng Cheng's Moke Huixi (The Whetstone of the Literati), Wei Boyang's Cantongqi (The Book of Concord), Hong Mai's Rongzhai Sui Bi (Random Notes from the Rongzhai Studio), Cai Tie's Weishan Conghua (Talks Around the Encircling Mountain), Xiao Liuzhen's Jindan Dacheng (The Complete Achievement of Golden Elixir), Bai Chuan Xue Hai (The Ocean of Hundred Rivers Learning), Hou Yanshang's Tuzhai Xianlan (Leisurely Gleanings from the Retreat Room), Xu Zhenjun Shu (The Writings of Master Xu Zhenjun), Hanmo Quanshu (The Complete Book of Calligraphy), Dunzai Xianlan (Leisurely Notes from the Retreat Room), Tao Hongjing's Zhengan (The True Ordinances), Wenxi (The Structure of Writing), Gu Wenjian's Fuxuan Lu (Notes on the Warm Sun), Zhu Zhenren Lingyan Pian (The Verified Wonders of Master Zhu), Zhu Xi's Lisao Bianzheng (The Verification of the Lament), Lu Wenliang's Shuyuan Zajì (Miscellaneous Notes from the Soybean Garden), Tai Shang Xuanbian Jing (The Scripture of Supreme Primordial Transformation), He Mengchun's Yudong Lu (Notes from the Remaining Winter), Wang Xingzhi's Huzhu Lu (Notes from the Dusty Brush), Li Qun's Tai Bai Jing Zhu (Commentary on the Scripture of Tai Bai), Huang Zhen's Cixi Rizhao (Daily Records of Cixi), Zhao Yushi's Bin Tui Lu (Notes from the Retreating Guest), Baqiao Lingbian Pian (The Transformations of the Eight Herbs), Lei Shuo (The Collected Sayings), Ye Shilin's Bishu Lu (Notes from the Cool Summer), Heding Xinshu (The New Book of the Crane's Crest), Wu Shu's Shilei Fu (The Assignation of Categories), Liu Yuxi's Jiahua Lu (Record of Excellent Sayings), Zao Hua Zhinan (The Guide to Creation and Transformation), Zuo Si's Sanda Fu (The Three Capitals Ode), Yao Kuan's Xixi Conghua (Notes from the Western Creek), Xiuzhen Zhinan (The Guide to Cultivating the True Self), Ge Hong's Xiaoguan Fu (The Ode to Distant Views), Yu Yan's Xishang Futan (Talks at the Banquet on Rotting Matters), Zhou Dian Xianbei (The Stele of the Crazy Immortal Zhou), Lu Bao's Qianshen Lun (The Discourse on the God of Money), Hu Zai's Yuyin Conghua (The Collected Talks of the Hidden Fisherman), Liu Gen Biezhuan (The Separate Account of Liu Gen), Qimou's Qianshen Lun (The Discourse on the God of Money), Xiong Taigu's Ji Yue (Beyond the North and South).
集》《法华经》稽康《养生论》王济《日询手记》《涅盘经》王之纲《通微集》李氏《仕学类钞》《圆觉经》储咏《祛疑说》周必大《阴德录》《楞严经》《文本指归》《翰苑丛记》《变化论》《造化权舆》《解颐新语》《自然论》《潘埙楮记室》赵 《养 漫笔》刘义庆《幽明录》仇远《稗史》《江邻几杂志》《百感录》《魏武帝集》张耒《明道杂志》《海录碎事》《魏文帝集》《唐小说》《琐碎录》《曹子建集》《林氏小说》《治闻说》《韩语公集》晁以道《客话》《龙江录》《柳子浓文集》《刘 暇日记》《灵仙录》《欧阳公文集》康誉之《昨梦录》《白獭髓》《三苏文集》邢坦斋《笔衡》《异说》《宛委录》《苏黄手简》张世南《游宦纪闻》高氏《蓼花洲闲录》《山谷刀笔》何 《春渚纪闻》毕氏《幕府燕闲录》《李太白集》《东坡诗集》吴澄《草庐集》《杜子美集》《黄山谷集》吴莱《渊颖集》《王维诗集》《宋徽宗诗》杨维祯《铁崖集》《岑参诗集》《王元之集》宋景濂《潜溪集》《钱起诗集》《梅尧臣诗集》方孝孺《逊志斋集》白乐天《长庆集》王荆公《临川集》吴玉《昆山小稿》元稹《长庆集》《邵尧夫集》《陈白沙集》《刘禹锡集》《周必大集》《何仲默集》《张籍诗集》杨万里《诚斋集》《张东海集》《李绅文集》范成大《石湖集》《杨升庵集》《李义山集》《陆放翁集》《唐荆川集》《左贵嫔集》《陈止斋集》《焦希程集》《王梅溪集》《张宛丘集》《方虚谷集》葛氏《韵语阳秋》《蔡氏诗话》《古今诗话》《锦囊
Explanation
Collections: The Lotus Sutra, Ji Kang’s Treatise on Nurturing Life, Wang Ji’s Daily Inquiries Manual, The Mahaparinirvana Sutra, Wang Zhigang’s Comprehensive Insights, Li’s Classified Notes on Official Learning, The Sutra of Perfect Enlightenment, Chu Yong’s Resolving Doubts, Zhou Bidai’s Record of Meritorious Deeds, The Mahavastu Sutra, The Purpose of Texts, Notes from the Hanlin Academy, Treatise on Change, The Origin of Creation, New Sayings to Amuse the Mind, On Nature, Pan Xun’s Office of Paper Records, Zhao’s Random Musings on Nurturing, Liu Yiqing’s Book of Ghosts and Spirits, Qiu Yuan’s Miscellaneous Histories, Jiang Linji’s Collected Notes, The Hundred Feelings Record, Collected Works of Cao Cao, Zhang Lei’s Notes on the Way of Illumination, Miscellaneous Records of the Sea, Collected Works of Cao Pi, Tang Dynasty Short Stories, Trivial Records, Collected Works of Cao Zhi, Lin Family Novels, Treatise on Governance and News, Collected Works of Han Yu, Chao Yidao’s Traveling Conversations, Records of Longjiang, Collected Writings of Liu Zizhong, Diary of Liu Xia, Records of Immortals and Spirits, Collected Works of Ouyang Xiu, Kang Yuzhi’s Record of Yesterday’s Dreams, The White Otter’s Marrow, Collected Works of the Three Sues (Su Xun, Su Shi, Su Zhe), Xing Tanzai’s Balance of the Brush, Strange Sayings, Records of Wanwei, Letters of Su Shi and Huang Tingjian, Zhang Shinan’s Notes from Official Travels, Gao’s Leisure Records of the Lotus Lake, The Sharp Pen of the Valley (Lu You), He’s Chronicles of Spring渚, Bi’s Leisure Records of the Military Office, Collected Works of Li Bai, Collected Poems of Su Shi, Wu Cheng’s Grass Hut Collection, Collected Works of Du Fu, Collected Works of Huang Tingjian, Wu Lai’s Deep and Bright Collection, Collected Poems of Wang Wei, Poems of Emperor Huizong of Song, Yang Weizhen’s Iron Cliff Collection, Collected Poems of Cen Can, Collected Works of Wang Yuanzhi, Song Jinglian’s Qianxi Collection, Collected Poems of Qian Qi, Collected Poems of Mei Yaochen, Fang Xioru’s Xunzhi Study Collection, Bai Juyi’s Changqing Collection, Wang Anshi’s Linchuan Collection, Wu Yu’s Small Drafts of Kunshan, Yuan Zhen’s Changqing Collection, Collected Works of Shao Yong, Collected Works of Chen Basha, Collected Works of Liu Yuxi, Collected Works of Zhou Bidai, Collected Works of He Zhongmo, Collected Poems of Zhang Ji, Yang Wanli’s Chengzhai Collection, Collected Works of Zhang Donghai, Collected Works of Li Sen, Fan Chengda’s Shihu Collection, Collected Works of Yang Sheng’an, Collected Works of Li Shiyuan, Collected Works of Lu Fangweng, Collected Works of Tang Jingchuan, Collected Works of Left Guiwen, Collected Works of Chen Zhizhai, Collected Works of Jiao Xicheng, Collected Works of Wang Meixi, Collected Works of Zhang Wanchou, Collected Works of Fang Xugu, Ge’s Autumn Notes on Rhythms, Poetic Talks of Cai, Ancient and Modern Poetic Sayings, The Brocade Satchel.
以上四百四十家,时珍所引者。
序例上
采集诸家本草药品总数
Explanation
The above four hundred and forty works are those cited by Shi Zhen.
Preface, Section One
Total Number of Medicinal Substances Collected from Various Schools of Bencao
《神农本草经》三百四十七种(除并入一十八种外,草部一百六十四种,谷部七种,菜部一十三种,果部一十一种,木部四十四种,土部二种,金石部四十一种,虫部二十九种,介部八种,鳞部七种,禽部五种,兽部一十五种,人部一种)陶弘景《名医别录》三百七种(除并入五十九种外,草部一百三十种,谷部一十九种,菜部一十七种,果部一十七种,木部二十三种,服器部四种,水部二种,土部三种,金石部三十二种,虫部一十七种,介部五种,鳞部十种,禽部一十一种,兽部一十二种,人部五种)《李当之药录》一种(草部)《吴普本草》一种(草部)《雷 炮炙论》一种(兽部)苏恭《唐本草》一百一十一种(草部三十四种,谷部二种,菜部七种木部二十二种,服器部三种,土部三种,金石部一十四种,虫部一种,介部二种,鳞部一种,禽部二种,兽部八种,人部一种)甄权《药性本草》四种(草部一种,谷部一种,服器部一种,金石孙思邈《千金食治》二种(菜部)孟诜《食疗本草》一十七种(草部二种,谷部三种,菜部三种,果部一种,鳞部六种,禽部二种)陈藏器《本草拾遗》三百六十八种(草部六十八种,谷部一十一种,菜部一十三种,果部二十种,木部三十九种,服器部三十四种,火部一种,水部二十六种,土部二十八种,金石部一十七种,虫部二十四种,介部一十种,鳞部二十八种,禽部二十六种,兽部一十五种,人部八种)李 《海药本草》一十四种(草部四种,谷部一种,果部一种,木部五种,虫部一种,介部二
Explanation
The Divine Farmer’s Materia Medica (Shennong Bencao Jing) contains 347 entries (excluding 18 that have been merged), comprising 164 herbs, 7 grains, 13 vegetables, 11 fruits, 44 trees, 2 earth substances, 41 metals and minerals, 29 insects, 8 shelled creatures, 7 fish, 5 birds, 15 animals, and 1 human substance.
Tao Hongjing’s The Additional Records of Famous Physicians contains 37 entries (excluding 59 that have been merged), comprising 130 herbs, 19 grains, 17 vegetables, 17 fruits, 23 trees, 4 items from the fuqi (clothing and utensils) category, 2 water substances, 3 earth substances, 32 metals and minerals, 17 insects, 5 shelled creatures, 10 fish, 11 birds, 12 animals, and 5 human substances.
Li Dangzhi’s Pharmacological Record contains 1 entry (herbs).
Wu Pu’s Materia Medica contains 1 entry (herbs).
Lei’s Treatise on炮制 contains 1 entry (animals).
Su Gong’s Tang Herbal contains 111 entries (excluding merged ones), comprising 34 herbs, 2 grains, 7 vegetables, 22 trees, 3 items from the fuqi category, 3 earth substances, 14 metals and minerals, 1 insect, 2 shelled creatures, 1 fish, 2 birds, 8 animals, and 1 human substance.
Zhen Quan’s Materia Medica of Drug Properties contains 4 entries (1 herb, 1 grain, 1 fuqi item, 1 metal or mineral).
Sun Simiao’s Essential Dietary Treatises Worth a Thousand Gold contains 2 entries (vegetables).
Meng Shen’s Materia Medica of Food Therapy contains 17 entries (2 herbs, 3 grains, 3 vegetables, 1 fruit, 6 fish, 2 birds).
Chen Zangqi’s The Supplement to the Materia Medica contains 368 entries (excluding merged ones), comprising 68 herbs, 11 grains, 13 vegetables, 20 fruits, 39 trees, 34 fuqi items, 1 fire substance, 26 water substances, 28 earth substances, 17 metals and minerals, 24 insects, 10 shelled creatures, 28 fish, 26 birds, 15 animals, and 8 human substances.
Li’s Materia Medica of Sea Drugs contains 14 entries (4 herbs, 1 grain, 1 fruit, 5 trees, 1 insect, 2 shelled creatures).
种)萧炳《四声本草》三种(草部一种,服器部一种,土部一种)陈士良《食性本草》二种(菜部一种,果部一种)韩保升《蜀本草》五种(菜部二种,木部一种,介部一种,兽部一种马志《开宝本草》一百一十一种(草部三十七种,谷部二种,菜部六种,果部一十九种,木部一十五种,服器部一种,土部一种,金石部九种,虫部二种,介部二种,鳞部一十一种,禽部一种,兽部四种,人部一种)掌禹锡《嘉 本草》七十八种(草部一十七种,谷部三种,菜部十种,果部二种,木部六种,服器部一种,水部四种,金石部八种,鳞部一种,介部八种,禽部一十三种,兽部一种,人部四种)苏颂《图经本草》七十四种(草部五十四种,谷部二种,菜部四种,果部五种,木部一种,金石部三种,虫部二种,介部一种,禽部一种,兽部一种)大明《日华本草》二十五种(草部七种,菜部二种,果部二种,木部一种,金石部八种,虫部一种,鳞部一种,禽部一种,人部二种)唐慎微《证类本草》八种(菜部一种,木部一种,土部一种,金石部一种,虫部二种,兽部一种,人部一种)寇宗 《本草衍义》一种(兽部)李杲《用药法象》一种(草部)朱震亨《本草补遗》四种(草部一种,谷部一种,木部一种,土部一吴瑞《日用本草》七种(谷部一种,菜部三种,果部二种,兽部一种周定王《救荒本草》三种(草部一种,谷部一种,菜部一种)汪颖《食物本草》一十七种(谷部三种,菜部二种,果部一种,禽部十种,兽部一种)宁原《食鉴本草》四种(谷
Explanation
Xiao Bing's Four Tones Herbal includes three entries (one from the plant department, one from the clothing and utensils department, one from the earth department). Chen Shiliang's Herbal on Dietary Properties includes two entries (one from the vegetable department, one from the fruit department). Han Bao-sheng's Shu Herbal includes five entries (two from the vegetable department, one from the tree department, one from the shell department, one from the animal department). Ma Zhi's Kai Bao Herbal includes 111 entries (thirty-seven from the plant department, two from the grain department, six from the vegetable department, nineteen from the fruit department, fifteen from the tree department, one from the clothing and utensils department, one from the earth department, nine from the metal and stone department, two from the insect department, two from the shell department, eleven from the scale-covered department, one from the bird department, four from the animal department, one from the human department). Zhang Yuqi's Jia Herbal includes seventy-eight entries (seventeen from the plant department, three from the grain department, ten from the vegetable department, two from the fruit department, six from the tree department, one from the clothing and utensils department, four from the water department, eight from the metal and stone department, one from the scale-covered department, eight from the shell department, thirteen from the bird department, one from the animal department, four from the human department). Su Song's Herbal with Illustrations and Geography includes seventy-four entries (fifty-four from the plant department, two from the grain department, four from the vegetable department, five from the fruit department, one from the tree department, three from the metal and stone department, two from the insect department, one from the shell department, one from the bird department, one from the animal department). Da Ming's Rihua Herbal includes twenty-five entries (seven from the plant department, two from the vegetable department, two from the fruit department, one from the tree department, eight from the metal and stone department, one from the insect department, one from the scale-covered department, one from the bird department, two from the human department). Tang Shenwei's Verified Categories Herbal includes eight entries (one from the vegetable department, one from the tree department, one from the earth department, one from the metal and stone department, two from the insect department, one from the animal department, one from the human department). Kou Zong's Elaboration of the Herbal includes one entry (from the animal department). Li Gao's Patterns of Herbal Use includes one entry (from the plant department). Zhu Zhenheng's Supplement to the Herbal includes four entries (one from the plant department, one from the grain department, one from the tree department, one from the earth department). Wu Rui's Daily Use Herbal includes seven entries (one from the grain department, three from the vegetable department, two from the fruit department, one from the animal department). Wang Dingwang's Herbal for Famine Relief includes three entries (one from the plant department, one from the grain department, one from the vegetable department). Wang Ying's Herbal of Food includes seventeen entries (three from the grain department, two from the vegetable department, one from the fruit department, ten from the bird department, one from the animal department). Ning Yuan's Mirror of Dietary Herbs includes four entries (one from the grain department).
部一种,菜部一种,鳞部一种,兽部一汪机《本草会编》三种(草部一种,果部一种,虫部一种)陈嘉谟《本草蒙筌》二种(介部一种,人部一种)李时珍《本草纲目》三百七十四种(草部八十六种,谷部一十五种,菜部一十七种,果部三十四种,木部二十一种,服器部三十五种,火部十种,水部十一种,土部二十一种,金石部二十六种,虫部二十六种,介部五种,鳞部二十八种,禽部五种,兽部二十三种,人部一十一种)
Explanation
One species under the animal category; Wang Ji’s Bencao Hui Bian includes three species (one from the herb category, one from the fruit category, one from the insect category). Chen Jiamo’s Bencao Mengquan includes two species (one from the shellfish category, one from the human category). Li Shizhen’s Bencao Gangmu includes three hundred seventy-four species (eighty-six from the herb category, fifteen from the grain category, seventeen from the vegetable category, thirty-four from the fruit category, twenty-one from the tree category, thirty-five from the clothing and utensils category, ten from the fire category, eleven from the water category, twenty-one from the earth category, twenty-six from the metal and mineral category, twenty-six from the insect category, five from the shellfish category, twenty-eight from the fish category, five from the bird category, twenty-three from the beast category, and eleven from the human category).
序例上
《神农本经》名例
上药一百二十种为君,主养命以应天,无毒,多服、久服不伤人。欲轻身益气,不老延年者,本上经。
中药一百二十种为臣,主养性以应人,无毒有毒,斟酌其宜。欲遏病,补虚羸者,本中经。
下药一百二十五种为佐使,主治病以应地,多毒,不可久服。欲除寒热邪气,破积聚愈疾者,本下经。
三品合三百六十五种,法三百六十五度,一度应一日,以成一岁。倍其数,合七百三十名也。
陶弘景曰:今按上品药性,亦能遣疾,但势力和浓,不为速效。岁月常服,必获大益。病既愈矣,命亦兼申,天道仁育,故曰应天。一百二十种者,当谓寅、卯、辰、巳之月,法万物生荣时也。中品药性,疗病之辞渐深,轻身之说稍薄,祛患为速,延龄为缓。人怀性情,故曰应人。一百二十种,当谓午、未、申、酉之月,法万物成熟时也。下品药性,专主攻击,毒烈之气,倾损中和,不可常服,疾愈即止。地体收杀,故曰应地。一百二十五种者,当谓戌、亥、子、丑之月,法万物枯藏时也,兼以闰之盈数焉。若单服或配隶,自随人患,参而行之,不必偏执也。
Explanation
Preface, Part I
The Classification of Medicinal Substances in the Shen Nong Ben Cao Jing
The superior category consists of one hundred and twenty kinds of herbs, serving as sovereigns, primarily used to nourish life and correspond to Heaven. These are non-toxic, and can be taken in large quantities or over a long period without harming the body. Those who wish to lighten the body, enhance energy, and avoid aging should refer to the superior category.
The middle category consists of one hundred and twenty kinds of herbs, serving as ministers, primarily used to cultivate one’s nature and correspond to humanity. These may be either non-toxic or toxic, requiring careful judgment in their use. Those who wish to prevent illness and strengthen weakness should refer to the middle category.
The inferior category consists of one hundred and twenty-five kinds of herbs, serving as assistants or adjuncts, primarily used to treat disease and correspond to Earth. These are mostly toxic and should not be taken for a long time. Those who wish to eliminate cold and heat pathogens, dissolve accumulations, and cure diseases should refer to the inferior category.
Together, the three categories total three hundred and sixty-five kinds of herbs, corresponding to the three hundred and sixty-five degrees of the circle. Each degree corresponds to one day, thus completing a full year. If their number is doubled, it totals seven hundred and thirty names.
Tao Hongjing said: According to the nature of superior herbs, they can also dispel illness, but their potency is mild and harmonious, not providing quick results. With regular use over time, they will surely yield great benefits. Once the illness is cured, life itself is also extended, for the Way of Heaven is benevolent and nurturing, hence they are said to correspond to Heaven. The one hundred and twenty superior herbs correspond to the months of Jǐn, Mǎo, Chén, and Sì, the time when all things grow and flourish.
The nature of the middle category herbs is such that their descriptions of disease treatment become more profound, while the ideas of lightening the body become less emphasized. Their ability to remove illness is swift, but their ability to prolong life is slower. Since humans possess nature and emotions, they are said to correspond to humanity. The one hundred and twenty middle herbs correspond to the months of Wǔ, Wèi, Shēn, and Yǒu, the time when all things mature.
The nature of the inferior category herbs is primarily for attack; they possess strong and harmful potency, which can disrupt balance. They should not be taken regularly, and should be discontinued once the illness is cured. Since the nature of Earth is to gather and destroy, they are said to correspond to Earth. The one hundred and twenty-five inferior herbs correspond to the months of Xū, Hài, Zǐ, and Chǒu, the time when all things wither and are stored. This also includes the additional count from the intercalary month.
Whether taken alone or combined, they should be used according to the patient's condition. They should be used in combination as needed, without rigid adherence.